´Í·ìªìÁÒÃì¤ àÃ×èͧÃÒǤÇÒÁÊÓàÃ稢ͧà§Ô¹µÃÒÊ¡ØÅ˹Ö觨ҡ»Õ 1948-»Ñ¨¨ØºÑ¹

´Í·ìªìÁÒÃì¤ àÃ×èͧÃÒǤÇÒÁÊÓàÃ稢ͧà§Ô¹µÃÒÊ¡ØÅ˹Ö觨ҡ»Õ 1948-»Ñ¨¨ØºÑ¹
. zà»ÅÕè¹ä»áÅéÇËÃ×Í? à§Ô¹·Ø¡Çѹ¹ÕéäÁèãªè·Í§¤Óà¾Õ§ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ
áµè¹Ñè¹äÁèãªèËÁÒ¤ÇÒÁÇèҷͧ¤ÓÊÙ­¤èÒä»áÅéÇ
à§Ô¹ãºÅÐ˹Ö觾ѹÁÒÃì¤ÁÕ¹éÓ˹ѡà¾Õ§àÈÉàÊÕéÂǢͧ¹éÓ˹ѡ·Í§¤Ó·ÕèÁÕ¤èÒà·èҡѹ
áÅÐã¹·Õè¹Õé¨Ñ¡äÁè¡ÅèÒǶ֧¡ÒäéÒà§Ô¹â´Â¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹à§Ô¹µÃÒÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·Èã¹µÅÒ´ËØé¹
«Ö觷Õè¹Ñ蹤ÇÒÁà¢éÒ㨷Õèá·é¨ÃÔ§µèÍà§Ô¹µÃÒ·Ò§¹ÒÁ¸ÃÃÁàÊ×èÍÁÊÅÒÂä»áÅéÇ

áÁéÇèÒ¤èÒ¹ÔÂÁ·ÕèÁÕµèÍà§Ô¹áÅзͧ¤ÓÂѧäÁèàÊ×èÍÁä» µÒÁ·ÕèÅÙ¤ÔÍѹ
¹Ñ¡à¢Õ¹º·»Ãоѹ¸ìàÊÕ´ÊÕªÒÇ¡ÃÕ¡ÃÙéÍÂÙèá¡è㨵ÑÇàͧ â´ÂãËéáÎÃìàÁÊ
¼Ùé¹ÓÊÒÃáË觾ÃÐà¨éÒá¨é§á¡èªÒâùÇèÒ Ê§¤ÃÒÁ ¡ÒÃÃØ¡ÃÒ¹ ¡ÒûÅé¹Ê´ÁÀì
¡ÒÃãËé¡ÒÃà·ç¨ ·ÒÊáÅЦҵ¡ÃÃÁ
·Ñé§ËÁ´ÅéǹáµèºÑ§à¡Ô´¢Öé¹à¾ÃÒФÇÒÁµéͧ¡Ò÷ͧ¤Ó
â´Â·ÑèÇä»áÅéǹѡàÈÃÉ°ÈÒʵÃìÁÑ¡Áͧã¹á§èÁØÁ·ÕèµèÒ§ÍÍ¡ä»
äÁèãªèã¹á§èà·¾¹ÔÂÒÂáµèÁͧã¹á§è¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§áÅÐà»ç¹ä»ä´é ã¹·Ò§»¯ÔºÑµÔ
äÁèÇèҨѡà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº·Í§¤ÓËÃ×Íà§Ô¹ÍÂèÒ§ã´ÍÂèҧ˹Ö觡绯ÔàʸäÁèä´éÇèÒáç§Ò¹¢Í§¥¹¤×ÍÃҤҢͧ·Í§¤ÓáÅÐà§Ô¹
¹ÒÂÍÒ´ÒÁ ÊÁÔ¸ ºÔ´ÒáËè§ÇÔªÒàÈÃÉ°ÈÒʵÃìÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·ÈÊÁÑÂãËÁèà¢Õ¹äÇéÇèÒ
"ÍÐä÷Õè«×éÍ¢ÒÂä´é´éÇÂà§Ô¹ ¡ç«×éÍ¢ÒÂä´é´éÇÂáç§Ò¹àªè¹à´ÕÂǡѹ
àËÁ×͹¡ÑºÇèÒàÃÒ·Ó§Ò¹¹Ñé¹´éÇÂÁ×ͧ͢àÃÒàͧ áç§Ò¹¤×ÍÃÒ¤Òã¹àº×éͧáá
Íѹà»ç¹à§Ô¹´Ñé§à´ÔÁ«Ö觹ÓÁÒãªé¨èÒÂáÅ¡à»ÅÕè¹ÊÔ觢ͧµèÒ§æ
âÀ¤·ÃѾÂì´Ñé§à´ÔÁ·Ñé§ËÁ´äÁèãªèÁÒ¨Ò¡·Í§¤ÓËÃ×Íà§Ô¹ áµèÁÒ¨Ò¡áç§Ò¹"
·ÇèÒàÃ×èͧÃÒǢͧà§Ô¹µÃÒÊ¡ØÅàÂÍÃÁѹäÁèãªèÃÒºÃ×蹸ÃÃÁ´Ò
áÅÐäÁèãªè·ÓãËéªÒÇàÂÍÃÁѹËÁ´¤ÇÒÁËÇÒ´ÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅ
ÃÐËÇèҧʧ¤ÃÒÁàÂç¹ÍѹÂÒǹҹ¸¹ºÑµÃÊÓÃͧà»ç¹ªØ´æ·Ñé§ËÁ´ÁÕàµÃÕÂÁ¾ÃéÍÁäÇé·Õ踹ҤÒúعà´ÊºÑ§¤ì
à¾×èÍÊÃéÒ§¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨áÅÐÍØè¹ã¨ãËé¡Ñº»ÃЪҪ¹à¼×èÍÇèÒÇѹ˹Öè§Çѹã´
»ÃÐà·È¤ÍÁÁÙ¹Ôʵì»ÅèÍÂà§Ô¹»ÅÍÁà¢éÒÁÒã¹Ãкºà¾×èͺè͹·ÓÅÒÂà§Ô¹µÃÒàÂÍÃÁѹ
à§Ô¹ÊÓÃͧ¹Õéà¡çºäÇéà»ç¹¤ÇÒÁÅѺÊØ´ÂÍ´
äÁèÁÕã¤ÃÃÙé¨Ñ¡Ë¹éÒµÒ·Õèá·é¨ÃÔ§¢Í§Áѹ
º·ºÒ·¢Í§à§Ô¹µÃÒã¹Êѧ¤ÁàÊÃÕ»ÃЪҸԻäµÂ·ÕèÁÕÃкº¡ÒõÅÒ´àÊÃÕ·Õè¨ÃÔ§áÅéÇÁÕ¤ÇÒÁÊӤѭ
áµèµéͧÁÕ¾×é¹°Ò¹ÃͧÃѺ ¹ÒÂÇÒÅá·Ãì ÍÍÂà¢è¹ ¹Ñ¡àÈÃÉ°ÈÒʵÃì
ä´é¡ÅèÒǶ֧"¤ÇÒÁà»ç¹ÂÍ´¢Í§¹âºÒ¡ÒÃà§Ô¹(8)"ã¹ÃÐàºÕº¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹áººàÊÃÕ
¤Ó·Õè¤Á¡ÇèÒ¹Õé¤×Í:
"¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Ñé§ËÁ´à¾×èÍãËéºÃÃÅؼŵÒÁÃÐàºÕº¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹¹Ñé¹äÁèÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÍÐäÃàÅÂ
µÃҺ㴷Õè¤èҢͧà§Ô¹µÃÒäÁèÁÕàʶÕÂÃÀÒ¾"

¹Í¡à˹×ͨҡ¹Ñ鹡Òû¯ÔÃÙ»à§Ô¹µÃÒÁÒ¶Ö§¨Ø´ÇԺѵÔ
àËÁ×͹·Õè»ÃÐà·ÈàÂÍÃÁ¹Õä´é»ÃÐʺÁÒáÅéÇÊͧ¤ÃÑé§ã¹ÈµÇÃÃÉ·ÕèÂÕèÊÔº·Õè¼èÒ¹ä»áÅéÇ
¥¹ÃèÇÁÊÁѹÑé¹Âѧ¨Óä´é´Õ
áÅÐÊÁºÑµÔ¢Í§à§Ô¹Ê¡ØÅ´Í·ìªìÁÒÃ줷ÕèÊӤѭÍÂèÒ§ÂÔè§ã¹àÂÍÃÁ¹Õ»Ñ¨¨ØºÑ¹¤×Í
»ÃЪҪ¹ÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅÇèҨѡ¡ÅÒÂà»ç¹¥¹ÊÔé¹à¹×éÍ»ÃдҵÑÇÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§à¾Õ§ªÑèǾÃÔºµÒà´ÕÂÇ

ÍÂèÒ§äáç´Õ ¤ÇÒÁà¢éÒ㨵èÍ¡Òû¯ÔÃÙ»à§Ô¹µÃÒÂѧäÁèªÑ´à¨¹¹Ñ¡
·Õè¨ÃÔ§áÅéÇÁÕ¡ÒüÅÑ¡´Ñ¹¡Òû¯ÔÃÙ»à§Ô¹µÃÒ¢Öé¹ã¹Çѹ·Õè 20 ÁԶعÒ¹ 1948
ã¹à¢µÂÖ´¤ÃͧµÐÇѹµ¡
·ÓãËé»ÃÔÁÒ³à§Ô¹µÃÒáÅÐÍØ»·Ò¹¢Í§ÊÔ¹¤éÒÁÕÊÑ´Êèǹ·ÕèÊÁà˵ØÊÁ¼Å¡Ñ¹
-¡è͹˹éÒ¹Ñé¹»ÅèÍÂ仵ÒÁ¶ҡÃÃÁ-
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅéÇà§Ô¹Âѧà»ç¹à¾Õ§¡ÃдÒÉäÃé¤èÒà·èÒ¹Ñé¹
àÈÃÉ°ÈÒʵÃì¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕ蹫×éÍ¢ÒÂáÅÐàÈÃÉ°ÈÒʵÃì¸ÃÃÁªÒµÔÂèÍÁÁÕÍÔ·¸Ô¾Åà˹×Í¡ÇèÒ

ÁÕËÅÑ¡°Ò¹«Ö觾ԾԸÀѳ±ìàÅç¡æ㹿ØÅ´Ò·ÒÅ-Ã͸àÇÊà·¹
à¡çºÃÑ¡ÉÒäÇéà»ç¹ÍÂèÒ§´Õ áÅÐËÅÑ¡°Ò¹´Ñ§¡ÅèÒǹÑé¹
à»ç¹ÁÒ¡¡ÇèÒà¾Õ§à¤Ã×èͧàµ×͹ã¨ãËéÃÐÅÖ¡¶Ö§Í´Õµà·èÒ¹Ñé¹
¡ÅèÒÇä´éÇèÒ¤ÇÒÁÁËÑȨÃÃÂì·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨àÂÍÃÁѹàÃÔèÁµé¹¢Öé¹·Õè¹Õè
¡¯ËÁÒºѭ­ÑµÔ ÇèÒ´éÇÂà§Ô¹µÃÒãËÁèÃèÒ§¢Öé¹·Õè¹Õ躹âµêÐäÁéâÍꤵÑé§áµèÇѹ·Õè
21 àÁÉÒ¹ ¶Ö§Çѹ·Õè 8 ÁԶعÒ¹ 1948
¼ÙéàªÕèÂǪҭ´éÒ¹¡ÒÃà§Ô¹áÅÐàÈÃÉ°ÈÒʵÃìàÂÍÃÁѹÃèÒ§¡¯ËÁÒºѭ­ÑµÔ¡ÒÃà§Ô¹¢Öé¹ÁÒ
â´Âà»ç¹àÍ¡à·È¨Ò¡âÅ¡ÀÒ¹͡ áÅÐâ´Â¡ÒäǺ¤ØÁ¢Í§ÊÑÁ¾Ñ¹¸ÁÔµÃ
à¾×èÍãªéºÃÔËÒÃà§Ô¹µÃÒãËÁè

äÁèãªèãªéà§Ô¹ÇÒ´ÀÒ¾´Ô¹á´¹ã¹¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃáË觤ÇÒÁËÃÙËÃÒ¿ØèÁà¿×ÍÂ
à§Ô¹·Õè´Õ·Õèà»ç¹à¤Ã×èͧ¢Ñºà¤Å×è͹»ÃÐà·È¹Ñé¹ã¤Ãæ¡ç»ÃÒö¹ÒÍÂÒ¡ÃѺ
áÅСÅèÒÇäÁèä´é´Ñ§·Õè¤Ô´ÇèÒ»ÃÐÇѵԢͧà§Ô¹´Í·ìªìÁÒÃì¤à»ç¹ä»ÍÂèÒ§ÃÒºÃ×è¹
â´ÂäÁèÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´áÅФÇÒÁÊѺʹÂØè§àËÂÔ§
ËÃ×ÍÁÕ¤èÒ¤§à´ÔÁµÅÍ´àÇÅÒªèǧËÅѧʧ¤ÃÒÁ

´Ñ§·Õè·ÃÒº¡Ñ¹´ÕáÅéÇÇèÒ »ÃÐà·ÈàÂÍÃÁ¹ÕÁÕªèǧ»Õ·Í§·Õè»ÃЪҪ¹ÁÑ觤Ñè§
ÃÑ°Á¹µÃÕÇèÒ¡ÒáÃзÃǧ¡ÒäÅѧã¹Çѹ¹Õé ÂѧËѹ¡ÅѺä»ÂÖ´¹âºÒÂ
"ÂÙÅÔÍØÊ·ÇÃìÁ "
ËͤÍ·ÕèÁÕà§Ô¹à¡×ͺỴ¾Ñ¹ÅéÒ¹´Í·ìªìÁÒÃì¤ã¹Ä´ÙãºäÁéÃèǧ¢Í§»Õ 1956
â´Â¡ÒúÃÔËÒâͧ¹Ò¿ÃÔ·«ì ᪿá¿Ãì ÃÑ°Á¹µÃÕÇèÒ¡ÒáÃзÃǧ¡ÒäÅѧÊÁѹÑé¹
áÅлÃÐà·ÈàÂÍÃÁ¹Õ¡ÓÅѧÍÂÙè¡ÅÒ§ªèǧ¢Í§¡ÒâÂÒµÑÇÍÂèÒ§ÁÒ¡·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨
·Õè¡èÍãËéà¡Ô´¤ÇÒÁÃØè§âè¹ì·Ò§¡ÒäéÒ¢Ò¢¹Ò´ãË­è
áÅÐÊÁ´ØŢͧ¤ÇÒÁàËÅ×Íà¿×Í㹡ÒèѺ¨èÒÂãªéÊÍÂ
¼ÙéàªÕèÂǪҭ´éÒ¹¡ÒÃà§Ô¹áÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ÇèÒ¸¹Ò¤ÒáÅÒ§µéͧ´Ö§à§Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡Ãкº
à¾×èͪÅÍ¡ÒâÂÒµÑÇÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨
¡ÃйÑ鹡çµÒÁÁѹ¡çÂѧäÁèà»ç¹¼ÅµÒÁµéͧ¡Òà ÃÒ§ҹ·Ò§¸ØáԨ»ÃÐ¨Ó»Õ 1955
¢Í§ "¸¹Ò¤ÒÃáËè§ÃÑ°àÂÍÃÁѹ " -¢³Ð¹Ñé¹ÂѧäÁèÁÕ¸¹Ò¤Òúعà´ÊºÑ§¤ì-
á¶Å§äÇéÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹ÇèÒ:
"ͧ¤ì¡ÃàÈÃÉ°¡Ô¨à¢éÒã¨ÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹´Õ¶Ö§ÇÔ¸Õ¡Òê´àªÂÊÓËÃѺ'¡Òô֧à§Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡Ãкº
ÇèÒ' »ÃÐʺ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¨ҡ¼Å¢Í§ÃÒÂä´éÀÒÉÕÊÃþҡÃÊÐÊÁ¤éÒ§¨èÒ¨ӹǹÁÒ¡
ÁÕËÅÑ¡°Ò¹ÇèÒÁÕá¹Çâ¹éÁ¨ÃÔ§·ÕèÁÕ¹ÑÂÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¡Ñ¹ÍÂèÒ§ºÑ§àÍÔ­ÃÐËÇèÒ§¡ÒâÂÒµÑǢͧÊÔ¹àª×èÍ
áÅШӹǹà§Ô¹§º»ÃÐÁÒ³á¼è¹´Ô¹·ÕèÍÙé¿ÙèàËÅ×Íà¿×Í:
ËÃ×ͨӡѴ¡ÃͺãËéªÑ´à¨¹¢Ö鹡ç¤×Í
àÈÃÉ°¡Ô¨à¾ÔèÁ¾Ù¹ÊÐÊÁà»ç¹ÊÔ¹àª×èÍ·ÕèÃÑ°ä´éÃѺä»ã¹ÃٻẺÀÒÉÕÍÒ¡ÃáÅÐÃÑ°äÁèãËé¤×¹¡ÅѺÊÙèàÈÃÉ°¡Ô¨ã¹ÃٻẺ¢Í§¤èÒãªé¨èÒÂ"

¹ÒÂÎÔÅÁÒÃì ¤Í¾á¾Ãì ËÑÇ˹éÒ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒø¹Ò¤ÒôÍ·ìªìºÑ§¤ì
áÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ÇèÒ à§Ô¹à»ç¹ÊÔ¹¤éÒ·ÕèàÊÕÂËÒÂä´é§èÒÂ
¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧÁÑ¡¡ÅèÒǡѹÇèÒà§Ô¹¡çÃÍäÁèä´éàËÁ×͹¡Ñ¹
à¾ÃÒÐÇèÒÁѹà»ç¹ÊÔ¹¤éÒ·ÕèàÊÕÂËÒÂä´é§èÒÂÁÒ¡ ÀÒÂËÅѧ¡ÒÃàÅ×Í¡µÑé§ÊÀÒÅèÒ§
ã¹»Õ 1957 ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧàËÅèÒ¹Õé¨éͧà§Ô¹ã¹ËͤÍÂ"ÂÙÅÔÍØÊ·ÇÃìÁ"µÒà»ç¹Áѹ
áÅÐäÁèà¾Õ§áµèÁͧà(c)Âà·èÒ¹Ñé¹ ã¹·ÕèÊØ´µèÒ§¡çáÊ´§¾ÄµÔ¡ÃÃÁÍÍ¡ÁÒãËéàËç¹
â´Âà(c)¾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔ觹ѡ¡Ó˹´¹âºÒ·ҧÊѧ¤Áä´é¶Åاà§Ô¹ä»ÁÒ¡¡ÇèÒã¤ÃÍÂèÒ§àÁÒÁѹ¡ÇèÒ˹Ö觾ѹÅéÒ¹ÁÒÃì¤
à¾×èÍà»ç¹à§Ô¹»¯ÔÃÙ»¡ÒèèÒºӹҭ¢Í§»Õ 1957
áÅÐà»ç¹à§Ô¹à¾ÔèÁ¤èÒÍش˹عÊÓËÃѺÀÒ¤à¡ÉµÃ¡ÃÃÁ

ÁҵáÒ÷Ñé§ËÅÒÂà»ç¹à¨µ¹Ò´Õ áµèà»ç¹ä»â´ÂºÃÔÊØ·¸Ôìã¨ËÃ×ÍäÁè?
ÍÂèÒ§äáçµÒÁ¹ÒÂÅØ´ÇÔ¡ áÍÃìËÒÃì´ ÃÑ°Á¹µÃÕÇèÒ¡ÒáÃзÃǧ¡ÒäÅѧ
ä´éÍÍ¡ÁÒá¶Å§àµ×͹¶Ö§¤ÇÒÁ§¡áÅФÇÒÁâÅÀ¹Õéã¹à´×͹¾ÄȨԡÒ¹ 1957
â´ÂªÕéᨧãËé»ÃЪҪ¹µÃÐ˹ѡ¶Ö§¡ÒÃÃÙé¨Ñ¡»ÃÐÁÒ³ÇèÒ
à§Ô¹ãªé¨èÒÂä´éà¾Õ§¤ÃÑé§à´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹
¡ÒÃãªé¨èÒÂà§Ô¹µéͧ¤Ó¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁ¤Ô´àË繢ͧ»ÃЪҪ¹¡è͹àÊÁÍÇèÒãªé¨èÒ·ÓäÁ
ËÃ×Íà¾×èÍÍÐäà áµèÊÔ觷ÕèµéͧäÁè·ÓãËé»ÃЪҪ¹à¡Ô´¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¢Öé¹ÁÒà»ç¹Íѹ¢Ò´¡ç¤×Í:
"·Ó§Ò¹¹éÍÂŧ ÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹ÍÂÙè´Õ¢Öé¹ ÁÕÃÒÂä´éÁÒ¡¢Öé¹ ÃèÓÃÇÂàÃçÇ¢Öé¹
Ãéͧ·Ø¡¢ìàÃ×èͧÀÒÉÕÍÒ¡Ã áµèÍÂÒ¡ä´é¼Å»ÃÐ⪹ì¨Ò¡ÃÑ°ÊÙ§¢Öé¹"
¹ÒÂáÍÃìËÒÃì´ Âѧ¡ÅèÒǵèÍ仵ÒÁẺ(c)ºÑº¢Í§à¢Òàͧ
â´Â¡¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¨Ò¡ÃÒ¡óշҧàÈÃÉ°¡Ô¨ã¹¢Íº¢èÒ¹âºÒÂÊѧ¤Á¢Í§à¢ÒàͧÇèÒ:
"·Ñé§ËÁ´¹ÕéÊзé͹¶Ö§ÀÒÇÐËŧ·Ò§ áÅФÇÒÁÊѺʹ¢Í§ÀÙÁԻѭ­Ò
·Õèá·º¨Ñ¡·ÓÍÐäÃãËé´Õ¢Ö鹡ÇèÒà´ÔÁäÁèä´é
ÁÔ˹ӫéÓÂѧÍÒ¨ªÑ¡¹ÓãËéÃÐàºÕº¾×é¹°Ò¹¢Í§Êѧ¤ÁÅèÁÊÅÒÂŧä´é"

´Ñ§·Õè¡ÅèÒÇÁÒ¹Õé »Ò¡àÊÕ§¢Í§¸¹Ò¤Òúعà´ÊºÑ§¤ìÍÂÙè·Õèä˹?
¸¹Ò¤Òúعà´ÊºÑ§¤ì¨Ñ¡ä»ÁÕ»Ò¡ÁÕàÊÕ§ÍÐäÃä´éà¾ÃÒÐäÁèÁÕ»Ò¡àÊÕ§ÍÐäÃ
ËÃ×;ٴãËéªÑ´à¨¹¢Ö鹡ÇèÒ¹Õé:
¸¹Ò¤Òúعà´ÊºÑ§¤ì¾Ö觵Ñ駢Öé¹ä´éäÁè¹Ò¹ÁÒ¹Õéàͧ Çѹ·Õè 26 ¡Ã¡(R)Ò¤Á
1957 à»ç¹Çѹŧ¹ÒÁ¡(R)ËÁÒÂà¡ÕèÂǡѺ¸¹Ò¤Òúعà´ÊºÑ§¤ìàÂÍÃÁѹ
¡(R)ËÁÒ·ÕèÁÕÊÕèÊÔºà¨ç´ÂèÍ˹éÒ à»ç¹ËÅÑ¡»ÃСѹä´éÇèÒ
¤ÇÒÁËÒ¹Тͧ¸¹Ò¤ÒÃäêìàÂÍÃÁѹ
¨Ñ¡äÁèºÑ§à¡Ô´«éÓÃÍ¢Öé¹ÁÒÍÕ¡àËÁ×͹¤ÃÑé§Ë¹Ö觷Õ踹ҤÒáÅÒ§àÂÍÃÁѹ
Âѧ¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº"ÍÓ¹Ò¨¤Çº¤ØÁàºç´àÊÃ稢ͧ¨Ñ¡ÃÇÃôÔ"
áÅÐÁÕ°Ò¹ÐàÊÁ×͹˹Ö觹ԵԺؤ¤ÅµÒÁ¡(R)ËÁÒÂÊÒ¸Òóª¹
·Õè¢Ö鹵çµèͤÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§"¼Ùé¹ÓáÅйÒ¡ÃÑ°Á¹µÃÕáË觨ѡÃÇÃôÔ"
»ÃеÙáË觤ÇÒÁËÒ¹ТͧÃкºà§Ô¹µÃÒ¨Ö§à»Ô´¡ÇéÒ§ÃÍäÇéáÅéÇ
ÊÑÁ¾Ñ¹¸ÁÔµÃäÁèµéͧ¡ÒÃãËéà¡Ô´àÃ×èͧ´Ñ§¡ÅèÒÇ¢Öé¹ÁÒÍÕ¡
´Ñ§¹Ñ鹨֧ʶһ¹Ò¸¹Ò¤ÒáÅÒ§áËè§ÃÑ° ¢Öé¹ÁÒã¹»Õ 1947
(ã¹à¢µÂÖ´¤Ãͧ¢Í§ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒáÅТͧ½ÃÑè§àÈÊ) áÅÐã¹»Õ 1948
(ã¹à¢µÂÖ´¤Ãͧ¢Í§Íѧ¡ÄÉ) â¤Ã§ÊÃéÒ§¢Í§Ê˾ѹ¸ìä´é¡Ó˹´¢Öé¹äÇé
à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹¡ÒÃ(c)ÇÂâÍ¡ÒÊã´æµÒÁÍÓàÀÍã¨ÀÒÂã¹Ãкº¸¹Ò¤ÒáÅÒ§
¡ÒúÃÔËÒÃà§Ô¹µÒÁÃÐàºÕº¢Í§Ê˾ѹ¸ìà»ç¹ä»ÍÂèÒ§ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧáÅжÕè¶éǹÅÐàÍÕ´ÅÐÍÍ
-Âؤ¹Ò«ÕÅèÁÊÅÒ¹Ñé¹à§Ô¹ÍÂÙè¹Í¡à˹×Í¡ÒäǺ¤ØÁâ´ÂÊÔé¹àªÔ§-
¡(R)ËÁÒ¡ÒÃà§Ô¹Å§Çѹ·Õè 8 ¡Ã¡(R)Ò¤Á 1950
µÃÒäÇéÇèÒ¸¹Ò¤ÒÃáËè§ÃÑ°àÂÍÃÁѹä´éÃѺ͹حҵà(c)¾ÒСÒÃà¾ÔèÁà§Ô¹ã¹ÃкºËÁعàÇÕ¹ÁÒ¡¡ÇèÒ¢éͨӡѴµÒÁ·Õè¡Ó˹´äÇéä´é˹Öè§ËÁ×è¹ÅéÒ¹ÁÒÃì¤ã¹¡Ã³Õ·ÕèÁÕÃÑ°Í×è¹æÍÕ¡ÍÂèÒ§¹éÍÂË¡ÃÑ°ÍÍ¡àÊÕ§àË繪ͺ
ÁÔ(c)йÑé¹ãËéà¾ÔèÁä´éäÁèà¡Ô¹Ë¹Ö觾ѹÅéÒ¹ÁÒÃì¤
ã¹·ÕèÊØ´ ¡(R)ËÁÒÂãËÁè¢Í§¸¹Ò¤Òúعà´ÊºÑ§¤ì¡çÊзé͹ãËéàËç¹»ÃÐʺ¡Òóì·Õè´Õ¾ÃéÍÁ¡ÑºÇԹѷÕè¤Çû¯ÔºÑµÔ·ÕèàÍ×éÍÍÓ¹ÇÂÅèǧ˹éÒ´éÇ«éÓµèͤÇÒÁà¨ÃÔ­ÃØè§àÃ×ͧ¢Í§à§Ô¹µÃÒÊ¡ØÅ´Í·ìªìÁÒÃì¤
áÅÐäÁèà¾Õ§áµè·ÓãËé¤èҢͧà§Ô¹µÃÒÁÕàʶÕÂÃÀÒ¾à·èÒ¹Ñé¹
·ÇèÒÂѧ¼ÅÑ¡´Ñ¹ãËéà¨ÃÔ­Ãش˹éÒä»ÍÕ¡´éÇÂ
µÒÁËÅÑ¡·ÄÉ(R)Õà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁÊÅѺ«Ñº«é͹¢Í§Ãкºà§Ô¹µÃÒáÅéÇ
µÑÇà§Ô¹àͧµéͧäÁèà¾Õ§áµèʹͧµÍºµèͤÇÒÁµéͧ¡ÒôéÒ¹µèÒ§æä´éÍÂèÒ§àµçÁ·Õèã¹°Ò¹Ðà»ç¹Ê×èÍ¡ÅÒ§¢Í§¡Ãкǹ¡Ò÷ҧàÈÃÉ°¡Ô¨·Ñé§ËÁ´à·èÒ¹Ñé¹
·ÇèÒÂѧà»ç¹à¡ÃÒФØéÁ¡Ñ¹µÑÇàͧ¨Ò¡¤ÇÒÁʹ㨷ÕèᵡµèÒ§¡Ñ¹ÍÂèÒ§·ÕèÊØ´´éÇÂ
àÃ×èͧ¹ÕéµÃÒäÇéáÅéÇÍÂèÒ§¡ÇéÒ§æã¹ÂèÍ˹éÒ·ÕèÊÒÁÇèÒ:
"´éǤÇÒÁªèÇÂàËÅ×ͨҡÍÓ¹Ò¨·Ò§¹âºÒ¡ÒÃà§Ô¹
¸¹Ò¤Òúعà´ÊºÑ§¤ìàÂÍÃÁѹÁÕ˹éÒ·ÕèµÒÁ¡(R)ËÁÒÂãËé¤Çº¤ØÁ¡ÒÃËÁعàÇÕ¹¢Í§à§Ô¹
áÅСÒèѴËÒÊÔ¹àª×èͧ͢àÈÃÉ°¡Ô¨ãËéºÃÃÅØà»éÒËÁÒÂà¾×èÍÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÁÑ蹤§¢Í§à§Ô¹µÃÒ
áÅШѴ¡ÒÃà¾×èÍãËé¡Ãкǹ¡Ò÷ҧ¸¹Ò¤ÒÃ㹡ÒèèÒÂà§Ô¹ã¹»ÃÐà·ÈáÅСѺµèÒ§»ÃÐà·ÈºÃÃÅؼÅÊÓàÃç¨"

¿Ñ§àËÁ×͹¡Ñº¸ØáԨ¨ÃÔ§æ
´Ñ§ã¹ÂèÍ˹éÒ·ÕèÊÔºÊͧ«Ö觺ѭ­ÑµÔäÇéÍÂèÒ§¹èÒÀÒ¤ÀÙÁÔã¨áÅÐËéÒÇËÒ­
ÍÂèÒ§ÂÔè§ÇèÒ: "¸¹Ò¤Òúعà´ÊºÑ§¤ìàÂÍÃÁѹÁÕÀÒÃÐ˹éÒ·Õè
µÒÁ·Õèä´éÃѺÁͺËÁÒÂãËéʹѺʹع¹âºÒÂàÈÃÉ°¡Ô¨·ÑèÇ仢ͧÃÑ°ºÒÅáËè§Ê˾ѹ¸ì
¸¹Ò¤Òúعà´ÊºÑ§¤ìÁÕÍÓ¹Ò¨µÒÁ¡(R)ËÁÒÂâ´ÂäÁè¢Ö鹵çµèÍ¡ÒÃáÊ´§ÍÓ¹Ò¨µÒÁ¤ÓÊÑ觢ͧÃÑ°ºÒÅáËè§Ê˾ѹ¸ì"
¤íÒ¡ÅèÒÇÊÑé¹æáµèÊӤѭÍÂèÒ§ãË­èËÅǧÇèÒ "¼Ùé¾Ô·Ñ¡Éìà§Ô¹µÃÒ" áÅÐ
"¼Ùé¾Ô·Ñ¡Éì¨Í¡ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ìáËè§áÁè¹éÓäÁ¹ì"
à»ç¹¤ÓºÃÃÂÒ¶֧¸¹Ò¤Òúعà´ÊºÑ§¤ìàÂÍÃÁѹ·ÕèµÑé§ÍÂÙèã¹àÁ×ͧ¿Ãѧ¤ì¿ÇÃì·
ä´éÍÂèÒ§àËÁÒÐÊÁÂÔè§ ¼Å¨Ò¡¡ÒÃà»Ô´ãËéáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ÇèÒ
à§Ô¹´Í·ìªìÁÒÃ줷Õè¹Ò¹ÒªÒµÔÂÍÁÃѺ¹Ñº¶×͹Ñé¹
¤ÇÃá·¹·Õè´éÇÂÃкºà§Ô¹µÃÒÂØâû
ËÅÒÂ¥¹àËç¹ÇèÒ¸¹Ò¤Òúعà´ÊºÑ§¤ì¤ÇÃÁÕ°Ò¹Ðà»ç¹¼Ùé»ÃСѹÃÒÂÊØ´·éÒµèÍàʶÕÂÃÀÒ¾à§Ô¹µÃһѨ¨ØºÑ¹
ºÒ§¥¹¶Ö§¡ÑºËÇѧµèÍä»ÍÕ¡ÇèÒ
¸¹Ò¤Òúعà´ÊºÑ§¤ìµéͧËÒ·Ò§»éͧ¡Ñ¹ã¹Í¹Ò¤µäÁèãËé´Í·ìªìÁÒÃ줵ÒÂ仨ҡâÅ¡¹Õé
´Í·ìªìÁÒÃ줫Öè§à»ç¹ËÅÑ¡°Ò¹Íѹⴴà´è¹ã¹»ÃÐÇѵÔáË觤ÇÒÁÊÓàÃ稷ҧàÈÃÉ°¡Ô¨
à§Ô¹áÅШԵÇÔ·ÂÒÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¡Ñ¹ÍÂèÒ§ã¡ÅéªÔ´
àÁ×è͸¹Ò¤Òúعà´ÊºÑ§¤ìÍÍ¡á¶Å§àµ×͹¶Ö§¾Ñ²¹Ò¡ÒÃÍѹµÃÒºҧ»ÃСÒÃã¹ÃÒ§ҹ»ÃШÓà´×͹ÇèÒ
¹Õèà»ç¹Êèǹ˹Ö觢ͧʧ¤ÃÒÁ¨ÔµÇÔ·ÂÒ
¢Í§Ê¶ÒºÑ¹áËè§Ë¹Ö觷ÕèµÑé§ÍÂÙèÃÐËÇèÒ§¤ÇÒÁà»ç¹ä·áÅÐ˹éÒ·Õè¢Í§µÑÇàͧ
à¾×èÍʹѺʹع¹âºÒÂàÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§ÃÑ°ºÒÅáËè§Ê˾ѹ¸ì

¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ ¹Ò¨éÒ§áÅÐÊËÀÒ¾¡ÒäéÒÃѺ¿Ñ§àÊÕ§¢Í§¸¹Ò¤Òúعà´ÊºÑ§¤ìàÊÁÍ
àªè¹¡Ã³Õ·Õèà¡Ô´¢Öé¹àÁ×è͵͹µé¹·ÈÇÃÃÉ·ÕèË¡
áÅÐÃÐËÇèÒ§ªèǧ¤ÇÒÁÊѺʹÍÅËÁèҹ㹷ÈÇÃÃÉ·Õèà¨ç´
àÁ×èÍÃкº·Õè¡è͵Ñé§ÁÒÂÒǹҹÍÂèÒ§ àºÃ··Ñ¹ ËÇÙ´«ì
ä´é¾Ñ§¤Ã׹ŧÁÒ¾ÃéÍÁæ¡Ñ¹
áÅФèҢͧ´Í·ìªìÁÒÃì¤äÁèä´éÍÔ§µÔ´¡Ñº´ÍÅÅÒÃìÍÕ¡µèÍä»
áÅÐã¹·ÈÇÃÃÉ·Õèá»´ÀÒÂËÅѧ¡ÒÃà»ÅÕè¹ÃÑ°ºÒÅ
áÅÐÃÐÂÐàÇÅÒËéÒ»Õáá㹡ÒÃÃÇÁ»ÃÐà·ÈàÂÍÃÁ¹Õ

à§Ô¹¨Ó¹Ç¹à»ç¹¾Ñ¹æÅéÒ¹ºÔ¹¢éÒÁ¨Ò¡àÂÍÃÁ¹ÕµÐÇѹµ¡ä»àÂÍÃÁ¹ÕµÐÇѹÍÍ¡·Ñ¹·Õã¹Çѹ·ÕèÊËÀÒ¾¡ÒÃà§Ô¹ÁÕÍÓ¹Ò¨à¾×èÍÊÃéÒ§¤èÒÊÁ´ØŢͧà§Ô¹µÃÒ
äÁèãªè¡ÃдÒÉà»ÅèÒ áµèà»ç¹ÁÒÃì¤áÅо࿹¹Ô¡ªì ÍѹÁÕ¤èÒàËç¹ä´éÊÑÁ¼ÑÊ ä´é
ÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹·Õèá¢ç§¡ÇèÒÇÔè§ÍÂÙè·Õè 2:1 ¹ÒÂÎѹ«ì ·Õ·àÁáÂÃì
¹Ñ¡à¨Ã¨ÒµèÍÃͧà¾×èÍÊËÀÒ¾¡ÒÃà§Ô¹ã¹ÊÁÑÂ˹Ö觢ͧÃÑ°ºÒÅáËè§Ê˾ѹ¸ìä´éáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ã¹°Ò¹Ð¹Ñ¡¹âºÒ¡ÒÃà§Ô¹ÇèÒ
ÍÂÒ¡ãËéà»ç¹ÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹·Õèã¡Åéà¤Õ§¡Ñº¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§
áµè¡ÒÃàÁ×ͧáÅйâºÒ¡ÒÃà§Ô¹äÁèä´éàËÁ×͹¡Ñ¹·Ø¡ÍÂèÒ§àÊÁÍä»

Ê˾ѹ¸ÃÑ°ãËÁèºÑ­­ÑµÔ¡(R)ËÁÒ¡ÒÃà§Ô¹ÍÂèÒ§¹èÒ¾Ö§¾Íã¨ã¹·Ñ¹·Õ
¡ÒûÃѺ»Ãاà»ÅÕè¹á»Å§ÍÍ¡ÁÒÍÂèÒ§¹ØèÁ¹ÇÅ
¸¹Ò¤Òúعà´ÊºÑ§¤ìÊÁ¤ÇÃä´éÃѺà¡ÕÂõÔÀÙÁÔ¹ÕéÍÂèÒ§ÂÔè§
·ÓãËé¼Å·ÕèµÒÁÁÒ·Ò§¹âºÒ¡ÒÃà§Ô¹áÅСÒäÅѧÍѹÂØè§ÂÒ¡à»ç¹ÍÔÊÃÐ
áÅСÒÃâ͹à§Ô¹¨Ò¡µÐÇѹµ¡ä»µÐÇѹÍÍ¡ÃÒ»ÕÁըӹǹ·ÕèÊÙ§¶Ö§Ë¹Öè§ÃéÍÂËéÒÊÔº¾Ñ¹ÅéÒ¹¶Ö§Ë¹Öè§ÃéÍÂá»´ÊÔº¾Ñ¹ÅéÒ¹ÁÒÃì¤
-·Õè¹Õèà˹×ÍÊÔè§Í×è¹ã´¤³Ð¼Ùé¾Ô·Ñ¡Éìà§Ô¹µÃÒ㹿Ãѧ¤ì¿ÇÃì·ÊÒÁÒöµÑ¡àµ×͹ãËéÃÐÁÑ´ÃÐÇѧáÅÐá¹Ð¹ÓÊÔ觷Õèà»ç¹»ÃÐ⪹ìä´éàÊÁÍ

¶Ö§áÁéÇèÒµÒÁ»¡µÔ¡ÒõѴÊÔ¹ã¨ÊèǹºØ¤¤Å¨Ñ¡¡èÍãËéà¡Ô´¡ÃÐáÊÇÔ¾Ò¡ÉìÇÔ¨ÒóìµÒÁÁÒ¡çµÒÁ
¤ÇÒÁÊÓàÃç¨â´Â·ÑèÇ仨ҡ¹âºÒ¢ͧ¸¹Ò¤Òúعà´ÊºÑ§¤ì»ÃСѹä´é¨ÃÔ§æÇèÒ»ÃЪҪ¹¤§¡ÓÅѧ«×éÍäÇéä´é
áÅÐà»éÒËÁÒÂÍÕ¡»ÃСÒÃ˹Ö觤×Í ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÊÁ´ØÅ¡ÒäéÒ¢ÒÂ
áÅéÇÊÔ觷Õèà¡×éÍ˹عµèÍ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¨éÒ§§Ò¹ÅèÐ?

µÒÁ¤ÇÒÁ¤Ô´àË繢ͧ¼Ùéà¢Õ¹¹Õé
ªÕéãËéàË繤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§áÅТéͨӡѴ¢Í§¹âºÒ¡ÒÃà§Ô¹
à§Ô¹à»ç¹"ÊÔè§ËÅèÍàÅÕé§àÈÃÉ°¡Ô¨ªÒǺéÒ¹"
ËÃ×ÍÇèÒà§Ô¹äÁèãªè¡Å䡢Ѻà¤Å×è͹»ÃÐà·È? ¹âºÒ¡ÒÃà§Ô¹ÊÒÁÒö¡ÃеØé¹
áÅÐÊè§àÊÃÔÁ¡ÒþѲ¹ÒµÒÁẺॹ«ì
ËÃ×ÍÊÒÁÒöª§Ñ¡áÅкÃÃà·Òáç¡´´Ñ¹·ÕèÁÕµèÍÀÒÇÐàÈÃÉ°¡Ô¨·ÕèÃé͹á稹à¡Ô¹ä»
¹Õèà»ç¹¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·Ò§¹ÒÁ¸ÃÃÁ«Öè§ÁռšÃзºªÑ´à¨¹ÍÂèÒ§ÂÔè§
µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ ¡Ò÷ÓãËéÊÔ¹àª×èÍÁÕÃÒ¤Òᾧ¢Öé¹ËÃ×Ͷ١ŧ¡çä´é
ËÃ×Í¡ÅèÒÇÍÕ¡¹ÑÂ˹Öè§ä´éÇèÒ
¹Õèà»ç¹ÁÒµÃÇÑ´»ÃЪҪ¹ÇèÒÁÕà§Ô¹ã¹¡ÃÐà»ëÒÁÒ¡¢Öé¹ËÃ×͹éÍÂŧ

¹ÒÂÎѹ«ì ·Õ·àÁáÂÃì »Ãиҹ¸¹Ò¤Òúعà´ÊºÑ§¤ìàÂÍÃÁѹ¡ÅèÒǶ֧
"˹éÒ·Õè¡Ñ¹ª¹"¢Í§¸¹Ò¤Òúعà´ÊºÑ§¤ì ÇèÒ
à¾×èÍ¡Õ´¡Ñ¹à˵ءÒóì·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ·Ø¡à˵ءÒÃ³ì ³ ¡ÃاºÍ¹¹ì
äÁèãËéÁÕáç¡Ãзºâ´ÂµÃ§µèͤèҢͧ´Í·ìªìÁÒÃì¤ã¹µÅÒ´à§Ô¹µÃÒ¹Ò¹ÒªÒµÔ"
«Öè§ÍÒ¨ÁռšÃзºàÊÕÂËÒµèÍ¡ÒäéÒà§Ô¹µÃÒ
¡ÒÃà¡ç§¡Óäèҡ¡ÒÃáÊǧ⪤â´Â¡ÒäéÒËØé¹ÁռŻÃÐ⪹ìáÅÐàÁç´à§Ô¹¨Ó¹Ç¹ÁËÒÈÒÅ
¢éͨӡѴ´éÒ¹àÇÅÒáÅÐÃÐÂзҧ·ÓãËé¡ÒäéÒà§Ô¹µÃҪЧѡ§Ñ¹
µÅÒ´áÅ¡à»ÅÕè¹à§Ô¹µÃÒ·Õèã´·Õè˹Öè§ã¹âÅ¡¹Õéà»Ô´ÍÂÙèàÊÁÍ
·ÓãËé"¡ÒÃàÅè¹µÅÒ´"ã¹Âؤ¡ÒõԴµèÍÊ×èÍÊÒÃäÃé¾ÃÁá´¹à»ç¹ä»ä´é
ËÃ×͹Õèà»ç¹áµèà¾Õ§¢Í§àÅ蹧èÒÂæÍÂèҧ˹Öè§à·èÒ¹Ñé¹àͧ?
â´ÊâµàÂ¿Ê¡Õ ¹Ñ¡»Ãоѹ¸ìÃÑÊà«Õ¹àËç¹ÇèÒà§Ô¹à»ç¹µÑÇá·¹¢Í§ÍÔÊÃÀÒ¾·Õè¾ÔÁ¾ìäÇé
à§Ô¹·Õè´ÕªèÇÂà¾ÔèÁÍÔÊÃÀÒ¾¹Õé
à¾ÃÒÐÇèÒÁѹÊÒÁÒö¢ÂÒ¢ͺࢵÊÔ觷Õè·Óä´é´éÇÂà§Ô¹ãËé¡ÇéÒ§ÍÍ¡ä»ÍÕ¡
»ÃЪҪ¹·Ø¡¥¹·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧã¹Êѧ¤ÁÁÕÊèǹ㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒÇÔ¹ÑÂà¾×è͸ÓçäÇé«Ö觤èҢͧà§Ô¹µÃÒ
㹪èǧÃ͵èͧ͢»Õ 1994 áÅÐ»Õ 1995 ¹ÒÂÎѹ«ì
·Õ·àÁáÂÃìÊÃػʶҹ¡ÒóìÊÑé¹æ´Ñ§¹Õé:
"ͧ¤ì»ÃСͺ㹡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·Õè»ÃÐʺ¼ÅÊÓàÃ稤×Íà¨éҢͧ¡Ô¨¡ÒüÙéàµçÁã¨ÊÃéÒ§¹Çѵ¡ÃÃÁáÅÐŧ·Ø¹
ÅÙ¡¨éÒ§¼ÙéÂ×´ËÂØè¹áÅÐàµÃÕÂÁµÑÇãËé¾ÃéÍÁÊÓËÃѺ͹Ҥµ
áÅÐà¤Ã×èͧÁ×ÍÊÓàÃ稢ͧÃÑ°·Õè¤ÃèÓà¤Ãè§ÍÂÙè¡ÑºÀÒÃСԨËÅÑ¡
¹âºÒ·ҧ¡ÒÃà§Ô¹·Óä´éáµèà¾Õ§µÔ´µÒÁ¡Ãкǹ¡ÒùÕéâ´Â¡ÒÃÊÃéÒ§¡Ãͺ»ÃСѹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹·ÕèÁÕàʶÕÂÃÀÒ¾à·èÒ¹Ñé¹

ÁÕàÊÕ§àµ×͹µÒÁÁÒÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍÂæà¡ÕèÂǡѺ¡Òû¯ÔÃÙ»à§Ô¹µÃÒ·Õè¨Ñ¡µÒÁÁÒ
â´Â¥¹·Õèà¾Ô¡à(c)µèÍʶҹ¡Òóì¨ÃÔ§áµèÃÙé´ÕÇèÒÊÒÁÒöµÕâ¾ÂµÕ¾ÒÂà¾×èÍÊÃéÒ§¢èÒÇãË­èã¹àÂÍÃÁ¹Õä´é
˹ÕéÊÔ¹·ÕèÊÐÊÁ¢Öé¹â´ÂÃÑ°ºÒÅáËè§Ê˾ѹ¸ì
ÃÑ°ºÒÅáËè§ÃÑ°áÅÐà·ÈºÒÅ·Õè¡Í§à»ç¹ÀÙà¢ÒàÅÒ¡Ò»ÃÐÁҳ˹Öè§ÅéÒ¹ËéÒáʹÅéÒ¹¶Ö§ÊͧÅéÒ¹ÅéÒ¹ÁÒÃì¤
µéͧÁÕ¡ÒèѴ¡ÒÃâ´ÂàÃçÇ
¡Òâ¨Ñ´Ë¹Õ颹ҴÁËÖÁÒ¨¹àËÅ×Íàª×è͹ÕéãËéä´éµéͧÍÒÈÑ¡Òû¯ÔÃÙ»à§Ô¹µÃÒà·èÒ¹Ñé¹
áÅÐÁÕ¡ÒÃÇÒ´½Ñ¹ÃéÒµÒÁÁÒÀÒÂËÅѧ·Ñ¹·ÕÇèÒ
¨Ñ¡¹ÓÃкºà§Ô¹µÃÒÂØâûÁÒãªéá·¹·Õè´Í·ìªìÁÒÃì¤Íѹà»ç¹·ÕèÃÑ¡
¢èÒÇãË­èàªè¹¹Õéµéͧ¡ÒÃÊÃéÒ§áç¡Ãзºâ´ÂÍÒÈÑÂÊÑ­ªÒµ­Ò³½èÒµèӢͧ¥¹
áµè¨Ñ¡ã¤ÃÁÕÊÑ¡¡Õ襹·Õèʹã¨à½éÒµÔ´µÒÁ¢éÍà·ç¨¨ÃÔ§¢Í§Ê¶Ò¹¡Òóì´Ñ§¡ÅèÒǹÑé¹ÇèÒÁÕ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§á·éÍÂÙèËÃ×ÍäÁè?

¼Å·ÕèµÒÁÁÒÀÒÂËÅѧʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷Õè˹Ö觤×Í
ÃÑ°àÂÍÃÁѹÁÕ˹ÕéÊÐÊÁÃÇÁâ´Â¸¹Ò¤ÒÃäêìºÑ§¤ì»ÃÐÁҳ˹Öè§ÃéÍÂà¡éÒÊÔºÅéÒ¹ÅéÒ¹ÅéÒ¹ÁÒÃì¤
·ÓãËéµéͧ»¯ÔÃÙ»à§Ô¹µÃÒµÒÁÁÒã¹·ÕèÊØ´ã¹à´×͹¾ÄȨԡÒ¹ 1923
¨Ö§ÁռŷÓãËéà§Ô¹Ë¹Öè§ÅéÒ¹ÅéÒ¹äêìÁÒÃì¤áÅ¡ä´éà¾Õ§˹Öè§àù෹ÁÒÃì¤
¢³Ð¹ÕéÍÒ¨¹Ö¡ÀÒ¾¡è͹˹éÒ¹Ñé¹äÁèÍÍ¡ »ÃÐà·ÈàÂÍÃÁ¹ÕÍÂÙèã¹ÀÒÇШ¹µÃÍ¡
¡ÃзÑè§Ê¶Ò¹¡ÒóìºÕººÑ§¤Ñº¨¹äÁèÍÒ¨ËÅÕ¡àÅÕ觡Òû¯ÔÃÙ»à§Ô¹µÃÒä´é

ÍÂèÒ§äáçµÒÁ µÑÇá·¹¢Í§¸¹Ò¤Òúعà´ÊºÑ§¤ìªÕéãËéàËç¹ÇèÒÂѧÁÕÊÑ­­Ò³ÍѹµÃÒÂÍÂÙè
µéͧäÁè·ÓãËé¢é͡ѧ¢Òà¡ÕèÂǡѺàʶÕÂÃÀÒ¾¢Í§´Í·ìªìÁÒÃì¤ÁÕÁÒ¡¢Öé¹
¶éÒËÒ¡ÇèÒà¡ÕÂõÔÀÙÁÔáÅФèҢͧà§Ô¹µÃÒà»ç¹ÀÒÃзÕèµéͧ¸ÓçäÇé
ÅѡɳÐàªè¹¹Õé¢Í§ÍÔ·¸Ô¾Å·Ò§¨ÔµÇÔ·ÂÒà»ç¹ÊÔ觷Õè¶Ù¡µéͧµÒÁ¡(R)ËÁÒÂà¾ÃÒÐÇèÒÁѹµÍºÊ¹Í§ÊÒà˵آé͡ѧ¢ÒµèÒ§æ
áÅФèҢͧà§Ô¹µÃÒäÁèãªèàÃ×èͧµéͧàÊÕè§
ÊÔ觹Õé¨Ñ¡à»ç¹»ÃÐ⪹ìÀÒÂËÅѧÁÕÊËÀÒ¾¡ÒÃà§Ô¹µèÍä»ÍÕ¡´éÇÂ
àÁ×èÍÂØâûãªéà§Ô¹µÃÒÊ¡ØÅà´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹

ÁÕ¡ÒÃÊѹ¹ÔÉ°Ò¹¡Ñ¹áÅéÇã¹½ÃÑè§àÈÊÇèÒà§Ô¹µÃÒÃкºãËÁè¨Ñ¡ÁÕª×èÍàÃÕ¡ÇèÒEcu
áµè¹Ñè¹äÁèãªèã¹àÂÍÃÁ¹Õ ª×èÍàÃÕ¡´Ñ§¡ÅèÒÇà»ç¹àÃ×èͧ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ
â´Â¾ÂÒÂÒÁ¡ÃеØ鹤ÇÒÁ·Ã§¨ÓáÅÐàÃéÒ¤ÇÒÁËÇÒ´¡ÅÑǢͧ¥¹
¨Ñ¡àÃÕ¡´Í·ìªìÁÒÃì¤ËÃ×ÍEcu´Õ?
»ÃÒ¡¯ÇèÒ·Ø¡¥¹¤Ò´à´Òʶҹ¡ÒóìÅèǧ˹éÒä´éÇèҨѡà¡Ô´ÍÐäâÖé¹àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃá¹Ð¹Óà§Ô¹µÃÒãËÁè¹Õé:
à§Ô¹µÃÒãËÁè¨Ñ¡µéͧäÁè"Íè͹"áÅзÕè¹Õè´Í·ìªìÁÒÃì¤Íѹ"á¢ç§á¡Ãè§"ä´é¡ÅÒÂà»ç¹áººÍÂèÒ§áÅÐÁҵðҹµèÓÊØ´¢Í§ÊËÀÒ¾à§Ô¹µÃÒ·ÕèµéͧÂÖ´à»ç¹áººÍÂèÒ§äÇé¡è͹
ÃÇÁ·Ñ駸¹Ò¤ÒáÅÒ§ÂØâû·Õèà»ç¹ä·´éÇÂ
¹Õèà»ç¹ÊÔ觷ÕèÊÒ¸Òóª¹à¢éÒã¨ä´éã¹ÃдѺÁËѾÀÒ¤
¶Ö§¡ÃйÑ鹡ÒÃàÅÔ¡ãªéà§Ô¹ÁÒÃì¤Íѹà»ç¹·ÕèÃÑ¡¨Ñ¡äÁèãªèàÃ×èͧ§èÒÂ
µÍ¹¹Õé¢Í͸ԺÒ»ÃСͺÊÑ¡àÅ硹éÍ ¤ÓÇèÒEcuäÁè¤Çèѡà·Õºä´é¡Ñº¤ÓÇèÒECU
¡ÒûÃСÒÈãªéà§Ô¹ª¹Ô´Í×è¹áÅéÇ·ÓãËéà§Ô¹ÁÒÃì¤Å´¤èÒŧ¶Ö§ÃéÍÂÅÐÊÕèÊÔºà»ç¹àÃ×èͧ·Õèµéͧ¡ÒäÓ͸ԺÒ·Õè¹èҿѧáÅÐÁÕà˵ؼÅÍÂèÒ§ÂÔè§
¡ÒõѴÊԹ㨨֧ªÅÍäÇé¡è͹áÅФҴÇèҨѡµéͧÁÕ¡Òõ¡Å§ÇèҨѡãªéª×èÍÍÐäÃà»ç¹·ÕèÊØ´
½ÃÑè§àÈʵéͧ¡ÒÃãËéãªéª×èÍEcu«Öè§à»ç¹Ë¹èÇÂà§Ô¹½ÃÑè§àÈÊâºÃÒ³
Êèǹ»ÃÐà·ÈÍ×è¹ÃÇÁ·Ñé§Ê˾ѹ¸ÊÒ¸ÒóÃÑ°àÂÍÃÁ¹Õà¢Õ¹ª×èÍà§Ô¹ÇèÒECUà»ç¹µÑÇãË­è
â´ÂÊèǹµÑÇáÅéǤӹÕéà»ç¹à¾Õ§à¤Ã×èͧËÁÒÂã¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ·Õèãªé᷹˹èÇ¡ÒÃà§Ô¹µÒÁËÅÑ¡¡ÒúѭªÕ¸ÃÃÁ´Òà·èÒ¹Ñé¹
¡ÒõѴÊÔ¹ã¨ãªéª×èÍà§Ô¹¨Ñ¡µéͧà¡Ô´¢Öé¹ã¹äÁèªéÒ¹Õé
·éÒ·ÕèÊØ´áÅéÇÁÕà§Ô¹ÂÙâÿÃѧÊìËÃ×ÍÂÙâÃÁÒÃ줡ѹá¹è ã¤Ã¨Ñ¡ÃÙé?
·íÒäÁäÁèàÃÕ¡à§Ô¹Ë¹èÇÂÃÇÁ¢Í§ÂØâû§èÒÂæÇèÒâÍâºÅØÊ?
ª×è͹ÕéÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹ÁÒÂÒǹҹáÅÐÂÔ觡ÇèÒ¹Ñé¹Âѧ·ÓãËéà¢éÒ㨪Ѵਹ´ÕÇèÒ
áÁéà§Ô¹¨Ñ¡ÊӤѭ áµè·éÒ·ÕèÊØ´áÅéÇäÁèÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÍÐäÃàÅÂ
àËÁ×͹º·àÃÕ¹¨Ò¡ÅÙ¤ÔÍѹ à¾ÃÒоÃÐà¨éÒº¹ÊÇÃäìäÁèä´éãÊè¤èҢͧà§Ô¹äÇé
¥¹µèÒ§ËÒ¡à»ç¹¼ÙéãÊè
àËÁ×͹·ÕèªÒâù¼Ùéá¨ÇàÃ×ÍÊè§ÇÔ­­Ò³¢éÒÁ¿Ò¡Í¸ÔºÒ»ÃЪ´»ÃЪѹàÊÕ´ÊÕÇèÒ
¥¹àÃÒäÁèÇèÒÂÒ¡´ÕÁÕ¨¹: "(c)ѹ¨Ñ¡äÁèËÂØ´ËÑÇàÃÒÐÍÕ¡µèÍä»àÁ×èÍàË繾ǡà¢Ò
ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Ö觷ÕÅÐ¥¹æàÃÕ§ÃÒ -à»Å×ÍÂà»ÅèÒº¹àÃ×ͧ͢(c)ѹ
äÁèÁÕ(c)Åͧ¾ÃÐͧ¤ìÊÕÁèǧ äÁèÁÕ¾ÃÐÈÔâÃàÇ°¹ì à§Ô¹áÅоÃÐá·è¹·Í§¤Ó"
------------------------------
á»ÅáÅÐàÃÕºàÃÕ§¨Ò¡ º·¤ÇÒÁàÃ×èͧ
DIE DEUTSCHE MARK: DIE ERFOLGSGESCHICHTE EINER WÄHRUNG VON 1948 BIS HEUTE"
"´Í·ìªìÅѹ·ì" -Deutschland- ¹ÔµÂÊÒÃà¾×èÍ¡ÒÃàÁ×ͧ ÇѲ¹¸ÃÃÁ ¸ØáԨ áÅÐÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì
(c)ºÑº·Õè D 20017 F àÅ¢·Õè 5 »ÃШÓà´×͹¾ÄȨԡÒ¹ ¤.È. 1995 E4 ˹éÒ 22-26
â´Â: ¿Í¹ àÎÃÔáºÃì· ¤ÅÒ¹ì (von Heribert Klein)
------------------------------
ËÁÒÂà˵Ø: ª×èÍã¹ÀÒÉÒàÂÍÃÁѹà¢Õ¹µÒÁÊÓà¹Õ§¡ÒÃÍÍ¡àÊÕ§·Õè¼Ùéá»Åä´éÂÔ¹¥¹àÂÍÃÁѹ·ÕèÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÍÍ¡àÊÕ§ãËé¿Ñ§
ÍÂèÒ§äáçµÒÁÊÓà¹Õ§ÀÒÉÒàÂÍÃÁѹÊÙ§ (Hochdeutsch, High German or
Standard German) áÁé¨Ñ¡ÁÕÁҵðҹà´ÕÂǡѹ¡çµÒÁ
áµè¡ÒÃÍÍ¡àÊÕ§¡çᵡµèÒ§¡Ñ¹Í͡仵ÒÁ¾×é¹·Õè¶Ô蹡Óà¹Ô´¢Í§¼Ùé¾Ù´¹Ñé¹æ

Last Update : 5 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2548 16:30:50 ¹.