Saving Now More Important than Perfect Investing [Money]Kevin Purdy

Saving Now More Important than Perfect Investing [Money]Kevin Purdy

The Simple Dollar finance blog crunches the numbers to help anyone who's procrastinating putting aside a little money each paycheck because they're trying to perfect their investment strategies. For example, if the stock market returns nine percent in 2009, and you're afraid of picking something that returns seven percent instead of 11 ...

If you elect to save just $10 a month and put it in the good 11% investment (compounded monthly), you have $125.40 at the end of the year.

If you elect to save that same $10 a month and choose only the 7% investment (again compounded monthly), you have $123.80 at the end of the year.

Yes, the difference between the great investment and the awful investment is only $1.60. Not much, huh?

And, of course, those both beat the zero percent you'd earn by sitting on the sidelines with 20 financial brochures and 10 investment site tabs open in your browser. Hit the link for more straight-up investing figures. Photo by thelastminute.

A By-The-Numbers Look at Why Saving Is More Important Than Perfect Investment Choices [The Simple Dollar]

Seven Words on How to Invest Well [Investing]

Seven Words on How to Invest Well [Investing]

New York Times personal finance columnist Ron Lieber offers a seven-word guide to choosing how you invest your money. Lieber writes:

The author Michael Pollan offered an elegant seven-word mantra in his best-selling book "In Defense of Food" that provides clarity amid the bounty of choices on supermarket shelves: "Eat food. Not too much. Mostly plants." Boiling down investing is a similar exercise: Index (mostly). Save a ton. Reallocate infrequently.

Lieber explains that (much like choosing a productivity tool or system), sometimes the hardest part of investing can be sticking to your choices. Most experts, he writes, agree that adjusting your investments more than every six to twelve months can be unnecessarily costly (hence, the infrequent reallocation advice). Do you hand-pick your investments or trust a mutual fund manager to do the dirty work for you? Can you sleep at night without checking your investments' up-and-down activity every day? Share your investing tips in the comments—and get four more finance basics from Lieber in the full article.

Five Basics for Building a Solid Financial Future [NYT via Micro Persuasion]

Warren Buffett: Prioritize Career Building Over Market Studying [Money]

Warren Buffett: Prioritize Career Building Over Market Studying [Money]

Fortune magazine drops in on a Q&A Warren Buffett offered to 150 business students, and the advice dispensed by the Oracle of Omaha on investing and money in general is elegantly simple. When one student asked Buffett how to best spend his free time to further his investing knowledge, Buffett avoided generalized advice and told him to stick to what he knows. Fortune paraphrases:

For most people, the bulk of their income is going to come from earning power in their chosen profession. Therefore, from the standpoint of building wealth, free time is better spent sharpening one's professional skills rather than studying investing.

Buffett also advises that those who can't commit serious time to being active investors should stick to buying index and other diversified funds over time, a thought echoed by our commenters. Hit the link for more questions and answers with a man who knows from investing.

What Warren Thinks ... [Fortune via Get Rich Slowly]

Why Commodities For Every Portfolio

Commodities For Every Portfolio

SFO Magazine, March 5th, 2008

It's hard not to follow commodities markets. With $80 oil promising
that another winter heating season will take a bite out of household
budgets and with high grain prices already translating into steeper
grocery and restaurant bills, commodities impact nearly every waking
moment of every day. Consumers can grumble. But investors can do
something about it, says author Emanuel Balarie, in his first book,
"Commodities for Every Portfolio: How You Can Profit from the
Long-Term Commodity Boom."

One can argue that a period of high commodity prices (records for
many) is not the time to begin sniffing around in these markets
because simply, they're too expensive. Not necessarily so, writes
Balarie, who believes a long-term bull market is far from over and in
fact, is still in its early stages. And he argues, all investing
styles--conservative, daring and everything in between--could and
should include commodities in one form or another, from futures to
mutual funds to exchange-traded funds.

Brazil, The World's Fastest Growing Markets

Brazil, The World's Fastest Growing Markets

Brazil recently surpassed China as the world's largest emerging market,
and despite the recent volatility in Brazil's economy, its rapid growth is
poised to bring investors huge profits. The long-term prospects are great,
as Brazil has many high-growth areas to invest in, such as natural
resources, agriculture and manufacturing.

´Í·ìªìÁÒÃì¤ àÃ×èͧÃÒǤÇÒÁÊÓàÃ稢ͧà§Ô¹µÃÒÊ¡ØÅ˹Ö觨ҡ»Õ 1948-»Ñ¨¨ØºÑ¹

´Í·ìªìÁÒÃì¤ àÃ×èͧÃÒǤÇÒÁÊÓàÃ稢ͧà§Ô¹µÃÒÊ¡ØÅ˹Ö觨ҡ»Õ 1948-»Ñ¨¨ØºÑ¹
. zà»ÅÕè¹ä»áÅéÇËÃ×Í? à§Ô¹·Ø¡Çѹ¹ÕéäÁèãªè·Í§¤Óà¾Õ§ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ
áµè¹Ñè¹äÁèãªèËÁÒ¤ÇÒÁÇèҷͧ¤ÓÊÙ­¤èÒä»áÅéÇ
à§Ô¹ãºÅÐ˹Ö觾ѹÁÒÃì¤ÁÕ¹éÓ˹ѡà¾Õ§àÈÉàÊÕéÂǢͧ¹éÓ˹ѡ·Í§¤Ó·ÕèÁÕ¤èÒà·èҡѹ
áÅÐã¹·Õè¹Õé¨Ñ¡äÁè¡ÅèÒǶ֧¡ÒäéÒà§Ô¹â´Â¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹à§Ô¹µÃÒÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·Èã¹µÅÒ´ËØé¹
«Ö觷Õè¹Ñ蹤ÇÒÁà¢éÒ㨷Õèá·é¨ÃÔ§µèÍà§Ô¹µÃÒ·Ò§¹ÒÁ¸ÃÃÁàÊ×èÍÁÊÅÒÂä»áÅéÇ

áÁéÇèÒ¤èÒ¹ÔÂÁ·ÕèÁÕµèÍà§Ô¹áÅзͧ¤ÓÂѧäÁèàÊ×èÍÁä» µÒÁ·ÕèÅÙ¤ÔÍѹ
¹Ñ¡à¢Õ¹º·»Ãоѹ¸ìàÊÕ´ÊÕªÒÇ¡ÃÕ¡ÃÙéÍÂÙèá¡è㨵ÑÇàͧ â´ÂãËéáÎÃìàÁÊ
¼Ùé¹ÓÊÒÃáË觾ÃÐà¨éÒá¨é§á¡èªÒâùÇèÒ Ê§¤ÃÒÁ ¡ÒÃÃØ¡ÃÒ¹ ¡ÒûÅé¹Ê´ÁÀì
¡ÒÃãËé¡ÒÃà·ç¨ ·ÒÊáÅЦҵ¡ÃÃÁ
·Ñé§ËÁ´ÅéǹáµèºÑ§à¡Ô´¢Öé¹à¾ÃÒФÇÒÁµéͧ¡Ò÷ͧ¤Ó
â´Â·ÑèÇä»áÅéǹѡàÈÃÉ°ÈÒʵÃìÁÑ¡Áͧã¹á§èÁØÁ·ÕèµèÒ§ÍÍ¡ä»
äÁèãªèã¹á§èà·¾¹ÔÂÒÂáµèÁͧã¹á§è¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§áÅÐà»ç¹ä»ä´é ã¹·Ò§»¯ÔºÑµÔ
äÁèÇèҨѡà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº·Í§¤ÓËÃ×Íà§Ô¹ÍÂèÒ§ã´ÍÂèҧ˹Ö觡绯ÔàʸäÁèä´éÇèÒáç§Ò¹¢Í§¥¹¤×ÍÃҤҢͧ·Í§¤ÓáÅÐà§Ô¹
¹ÒÂÍÒ´ÒÁ ÊÁÔ¸ ºÔ´ÒáËè§ÇÔªÒàÈÃÉ°ÈÒʵÃìÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·ÈÊÁÑÂãËÁèà¢Õ¹äÇéÇèÒ
"ÍÐä÷Õè«×éÍ¢ÒÂä´é´éÇÂà§Ô¹ ¡ç«×éÍ¢ÒÂä´é´éÇÂáç§Ò¹àªè¹à´ÕÂǡѹ
àËÁ×͹¡ÑºÇèÒàÃÒ·Ó§Ò¹¹Ñé¹´éÇÂÁ×ͧ͢àÃÒàͧ áç§Ò¹¤×ÍÃÒ¤Òã¹àº×éͧáá
Íѹà»ç¹à§Ô¹´Ñé§à´ÔÁ«Ö觹ÓÁÒãªé¨èÒÂáÅ¡à»ÅÕè¹ÊÔ觢ͧµèÒ§æ
âÀ¤·ÃѾÂì´Ñé§à´ÔÁ·Ñé§ËÁ´äÁèãªèÁÒ¨Ò¡·Í§¤ÓËÃ×Íà§Ô¹ áµèÁÒ¨Ò¡áç§Ò¹"
·ÇèÒàÃ×èͧÃÒǢͧà§Ô¹µÃÒÊ¡ØÅàÂÍÃÁѹäÁèãªèÃÒºÃ×蹸ÃÃÁ´Ò
áÅÐäÁèãªè·ÓãËéªÒÇàÂÍÃÁѹËÁ´¤ÇÒÁËÇÒ´ÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅ
ÃÐËÇèҧʧ¤ÃÒÁàÂç¹ÍѹÂÒǹҹ¸¹ºÑµÃÊÓÃͧà»ç¹ªØ´æ·Ñé§ËÁ´ÁÕàµÃÕÂÁ¾ÃéÍÁäÇé·Õ踹ҤÒúعà´ÊºÑ§¤ì
à¾×èÍÊÃéÒ§¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨áÅÐÍØè¹ã¨ãËé¡Ñº»ÃЪҪ¹à¼×èÍÇèÒÇѹ˹Öè§Çѹã´
»ÃÐà·È¤ÍÁÁÙ¹Ôʵì»ÅèÍÂà§Ô¹»ÅÍÁà¢éÒÁÒã¹Ãкºà¾×èͺè͹·ÓÅÒÂà§Ô¹µÃÒàÂÍÃÁѹ
à§Ô¹ÊÓÃͧ¹Õéà¡çºäÇéà»ç¹¤ÇÒÁÅѺÊØ´ÂÍ´
äÁèÁÕã¤ÃÃÙé¨Ñ¡Ë¹éÒµÒ·Õèá·é¨ÃÔ§¢Í§Áѹ
º·ºÒ·¢Í§à§Ô¹µÃÒã¹Êѧ¤ÁàÊÃÕ»ÃЪҸԻäµÂ·ÕèÁÕÃкº¡ÒõÅÒ´àÊÃÕ·Õè¨ÃÔ§áÅéÇÁÕ¤ÇÒÁÊӤѭ
áµèµéͧÁÕ¾×é¹°Ò¹ÃͧÃѺ ¹ÒÂÇÒÅá·Ãì ÍÍÂà¢è¹ ¹Ñ¡àÈÃÉ°ÈÒʵÃì
ä´é¡ÅèÒǶ֧"¤ÇÒÁà»ç¹ÂÍ´¢Í§¹âºÒ¡ÒÃà§Ô¹(8)"ã¹ÃÐàºÕº¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹áººàÊÃÕ
¤Ó·Õè¤Á¡ÇèÒ¹Õé¤×Í:
"¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Ñé§ËÁ´à¾×èÍãËéºÃÃÅؼŵÒÁÃÐàºÕº¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹¹Ñé¹äÁèÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÍÐäÃàÅÂ
µÃҺ㴷Õè¤èҢͧà§Ô¹µÃÒäÁèÁÕàʶÕÂÃÀÒ¾"

¹Í¡à˹×ͨҡ¹Ñ鹡Òû¯ÔÃÙ»à§Ô¹µÃÒÁÒ¶Ö§¨Ø´ÇԺѵÔ
àËÁ×͹·Õè»ÃÐà·ÈàÂÍÃÁ¹Õä´é»ÃÐʺÁÒáÅéÇÊͧ¤ÃÑé§ã¹ÈµÇÃÃÉ·ÕèÂÕèÊÔº·Õè¼èÒ¹ä»áÅéÇ
¥¹ÃèÇÁÊÁѹÑé¹Âѧ¨Óä´é´Õ
áÅÐÊÁºÑµÔ¢Í§à§Ô¹Ê¡ØÅ´Í·ìªìÁÒÃ줷ÕèÊӤѭÍÂèÒ§ÂÔè§ã¹àÂÍÃÁ¹Õ»Ñ¨¨ØºÑ¹¤×Í
»ÃЪҪ¹ÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅÇèҨѡ¡ÅÒÂà»ç¹¥¹ÊÔé¹à¹×éÍ»ÃдҵÑÇÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§à¾Õ§ªÑèǾÃÔºµÒà´ÕÂÇ

ÍÂèÒ§äáç´Õ ¤ÇÒÁà¢éÒ㨵èÍ¡Òû¯ÔÃÙ»à§Ô¹µÃÒÂѧäÁèªÑ´à¨¹¹Ñ¡
·Õè¨ÃÔ§áÅéÇÁÕ¡ÒüÅÑ¡´Ñ¹¡Òû¯ÔÃÙ»à§Ô¹µÃÒ¢Öé¹ã¹Çѹ·Õè 20 ÁԶعÒ¹ 1948
ã¹à¢µÂÖ´¤ÃͧµÐÇѹµ¡
·ÓãËé»ÃÔÁÒ³à§Ô¹µÃÒáÅÐÍØ»·Ò¹¢Í§ÊÔ¹¤éÒÁÕÊÑ´Êèǹ·ÕèÊÁà˵ØÊÁ¼Å¡Ñ¹
-¡è͹˹éÒ¹Ñé¹»ÅèÍÂ仵ÒÁ¶ҡÃÃÁ-
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅéÇà§Ô¹Âѧà»ç¹à¾Õ§¡ÃдÒÉäÃé¤èÒà·èÒ¹Ñé¹
àÈÃÉ°ÈÒʵÃì¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕ蹫×éÍ¢ÒÂáÅÐàÈÃÉ°ÈÒʵÃì¸ÃÃÁªÒµÔÂèÍÁÁÕÍÔ·¸Ô¾Åà˹×Í¡ÇèÒ

ÁÕËÅÑ¡°Ò¹«Ö觾ԾԸÀѳ±ìàÅç¡æ㹿ØÅ´Ò·ÒÅ-Ã͸àÇÊà·¹
à¡çºÃÑ¡ÉÒäÇéà»ç¹ÍÂèÒ§´Õ áÅÐËÅÑ¡°Ò¹´Ñ§¡ÅèÒǹÑé¹
à»ç¹ÁÒ¡¡ÇèÒà¾Õ§à¤Ã×èͧàµ×͹ã¨ãËéÃÐÅÖ¡¶Ö§Í´Õµà·èÒ¹Ñé¹
¡ÅèÒÇä´éÇèÒ¤ÇÒÁÁËÑȨÃÃÂì·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨àÂÍÃÁѹàÃÔèÁµé¹¢Öé¹·Õè¹Õè
¡¯ËÁÒºѭ­ÑµÔ ÇèÒ´éÇÂà§Ô¹µÃÒãËÁèÃèÒ§¢Öé¹·Õè¹Õ躹âµêÐäÁéâÍꤵÑé§áµèÇѹ·Õè
21 àÁÉÒ¹ ¶Ö§Çѹ·Õè 8 ÁԶعÒ¹ 1948
¼ÙéàªÕèÂǪҭ´éÒ¹¡ÒÃà§Ô¹áÅÐàÈÃÉ°ÈÒʵÃìàÂÍÃÁѹÃèÒ§¡¯ËÁÒºѭ­ÑµÔ¡ÒÃà§Ô¹¢Öé¹ÁÒ
â´Âà»ç¹àÍ¡à·È¨Ò¡âÅ¡ÀÒ¹͡ áÅÐâ´Â¡ÒäǺ¤ØÁ¢Í§ÊÑÁ¾Ñ¹¸ÁÔµÃ
à¾×èÍãªéºÃÔËÒÃà§Ô¹µÃÒãËÁè

äÁèãªèãªéà§Ô¹ÇÒ´ÀÒ¾´Ô¹á´¹ã¹¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃáË觤ÇÒÁËÃÙËÃÒ¿ØèÁà¿×ÍÂ
à§Ô¹·Õè´Õ·Õèà»ç¹à¤Ã×èͧ¢Ñºà¤Å×è͹»ÃÐà·È¹Ñé¹ã¤Ãæ¡ç»ÃÒö¹ÒÍÂÒ¡ÃѺ
áÅСÅèÒÇäÁèä´é´Ñ§·Õè¤Ô´ÇèÒ»ÃÐÇѵԢͧà§Ô¹´Í·ìªìÁÒÃì¤à»ç¹ä»ÍÂèÒ§ÃÒºÃ×è¹
â´ÂäÁèÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´áÅФÇÒÁÊѺʹÂØè§àËÂÔ§
ËÃ×ÍÁÕ¤èÒ¤§à´ÔÁµÅÍ´àÇÅÒªèǧËÅѧʧ¤ÃÒÁ

´Ñ§·Õè·ÃÒº¡Ñ¹´ÕáÅéÇÇèÒ »ÃÐà·ÈàÂÍÃÁ¹ÕÁÕªèǧ»Õ·Í§·Õè»ÃЪҪ¹ÁÑ觤Ñè§
ÃÑ°Á¹µÃÕÇèÒ¡ÒáÃзÃǧ¡ÒäÅѧã¹Çѹ¹Õé ÂѧËѹ¡ÅѺä»ÂÖ´¹âºÒÂ
"ÂÙÅÔÍØÊ·ÇÃìÁ "
ËͤÍ·ÕèÁÕà§Ô¹à¡×ͺỴ¾Ñ¹ÅéÒ¹´Í·ìªìÁÒÃì¤ã¹Ä´ÙãºäÁéÃèǧ¢Í§»Õ 1956
â´Â¡ÒúÃÔËÒâͧ¹Ò¿ÃÔ·«ì ᪿá¿Ãì ÃÑ°Á¹µÃÕÇèÒ¡ÒáÃзÃǧ¡ÒäÅѧÊÁѹÑé¹
áÅлÃÐà·ÈàÂÍÃÁ¹Õ¡ÓÅѧÍÂÙè¡ÅÒ§ªèǧ¢Í§¡ÒâÂÒµÑÇÍÂèÒ§ÁÒ¡·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨
·Õè¡èÍãËéà¡Ô´¤ÇÒÁÃØè§âè¹ì·Ò§¡ÒäéÒ¢Ò¢¹Ò´ãË­è
áÅÐÊÁ´ØŢͧ¤ÇÒÁàËÅ×Íà¿×Í㹡ÒèѺ¨èÒÂãªéÊÍÂ
¼ÙéàªÕèÂǪҭ´éÒ¹¡ÒÃà§Ô¹áÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ÇèÒ¸¹Ò¤ÒáÅÒ§µéͧ´Ö§à§Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡Ãкº
à¾×èͪÅÍ¡ÒâÂÒµÑÇÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨
¡ÃйÑ鹡çµÒÁÁѹ¡çÂѧäÁèà»ç¹¼ÅµÒÁµéͧ¡Òà ÃÒ§ҹ·Ò§¸ØáԨ»ÃÐ¨Ó»Õ 1955
¢Í§ "¸¹Ò¤ÒÃáËè§ÃÑ°àÂÍÃÁѹ " -¢³Ð¹Ñé¹ÂѧäÁèÁÕ¸¹Ò¤Òúعà´ÊºÑ§¤ì-
á¶Å§äÇéÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹ÇèÒ:
"ͧ¤ì¡ÃàÈÃÉ°¡Ô¨à¢éÒã¨ÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹´Õ¶Ö§ÇÔ¸Õ¡Òê´àªÂÊÓËÃѺ'¡Òô֧à§Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡Ãкº
ÇèÒ' »ÃÐʺ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¨ҡ¼Å¢Í§ÃÒÂä´éÀÒÉÕÊÃþҡÃÊÐÊÁ¤éÒ§¨èÒ¨ӹǹÁÒ¡
ÁÕËÅÑ¡°Ò¹ÇèÒÁÕá¹Çâ¹éÁ¨ÃÔ§·ÕèÁÕ¹ÑÂÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¡Ñ¹ÍÂèÒ§ºÑ§àÍÔ­ÃÐËÇèÒ§¡ÒâÂÒµÑǢͧÊÔ¹àª×èÍ
áÅШӹǹà§Ô¹§º»ÃÐÁÒ³á¼è¹´Ô¹·ÕèÍÙé¿ÙèàËÅ×Íà¿×Í:
ËÃ×ͨӡѴ¡ÃͺãËéªÑ´à¨¹¢Ö鹡ç¤×Í
àÈÃÉ°¡Ô¨à¾ÔèÁ¾Ù¹ÊÐÊÁà»ç¹ÊÔ¹àª×èÍ·ÕèÃÑ°ä´éÃѺä»ã¹ÃٻẺÀÒÉÕÍÒ¡ÃáÅÐÃÑ°äÁèãËé¤×¹¡ÅѺÊÙèàÈÃÉ°¡Ô¨ã¹ÃٻẺ¢Í§¤èÒãªé¨èÒÂ"

¹ÒÂÎÔÅÁÒÃì ¤Í¾á¾Ãì ËÑÇ˹éÒ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒø¹Ò¤ÒôÍ·ìªìºÑ§¤ì
áÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ÇèÒ à§Ô¹à»ç¹ÊÔ¹¤éÒ·ÕèàÊÕÂËÒÂä´é§èÒÂ
¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧÁÑ¡¡ÅèÒǡѹÇèÒà§Ô¹¡çÃÍäÁèä´éàËÁ×͹¡Ñ¹
à¾ÃÒÐÇèÒÁѹà»ç¹ÊÔ¹¤éÒ·ÕèàÊÕÂËÒÂä´é§èÒÂÁÒ¡ ÀÒÂËÅѧ¡ÒÃàÅ×Í¡µÑé§ÊÀÒÅèÒ§
ã¹»Õ 1957 ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧàËÅèÒ¹Õé¨éͧà§Ô¹ã¹ËͤÍÂ"ÂÙÅÔÍØÊ·ÇÃìÁ"µÒà»ç¹Áѹ
áÅÐäÁèà¾Õ§áµèÁͧà(c)Âà·èÒ¹Ñé¹ ã¹·ÕèÊØ´µèÒ§¡çáÊ´§¾ÄµÔ¡ÃÃÁÍÍ¡ÁÒãËéàËç¹
â´Âà(c)¾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔ觹ѡ¡Ó˹´¹âºÒ·ҧÊѧ¤Áä´é¶Åاà§Ô¹ä»ÁÒ¡¡ÇèÒã¤ÃÍÂèÒ§àÁÒÁѹ¡ÇèÒ˹Ö觾ѹÅéÒ¹ÁÒÃì¤
à¾×èÍà»ç¹à§Ô¹»¯ÔÃÙ»¡ÒèèÒºӹҭ¢Í§»Õ 1957
áÅÐà»ç¹à§Ô¹à¾ÔèÁ¤èÒÍش˹عÊÓËÃѺÀÒ¤à¡ÉµÃ¡ÃÃÁ

ÁҵáÒ÷Ñé§ËÅÒÂà»ç¹à¨µ¹Ò´Õ áµèà»ç¹ä»â´ÂºÃÔÊØ·¸Ôìã¨ËÃ×ÍäÁè?
ÍÂèÒ§äáçµÒÁ¹ÒÂÅØ´ÇÔ¡ áÍÃìËÒÃì´ ÃÑ°Á¹µÃÕÇèÒ¡ÒáÃзÃǧ¡ÒäÅѧ
ä´éÍÍ¡ÁÒá¶Å§àµ×͹¶Ö§¤ÇÒÁ§¡áÅФÇÒÁâÅÀ¹Õéã¹à´×͹¾ÄȨԡÒ¹ 1957
â´ÂªÕéᨧãËé»ÃЪҪ¹µÃÐ˹ѡ¶Ö§¡ÒÃÃÙé¨Ñ¡»ÃÐÁÒ³ÇèÒ
à§Ô¹ãªé¨èÒÂä´éà¾Õ§¤ÃÑé§à´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹
¡ÒÃãªé¨èÒÂà§Ô¹µéͧ¤Ó¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁ¤Ô´àË繢ͧ»ÃЪҪ¹¡è͹àÊÁÍÇèÒãªé¨èÒ·ÓäÁ
ËÃ×Íà¾×èÍÍÐäà áµèÊÔ觷ÕèµéͧäÁè·ÓãËé»ÃЪҪ¹à¡Ô´¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¢Öé¹ÁÒà»ç¹Íѹ¢Ò´¡ç¤×Í:
"·Ó§Ò¹¹éÍÂŧ ÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹ÍÂÙè´Õ¢Öé¹ ÁÕÃÒÂä´éÁÒ¡¢Öé¹ ÃèÓÃÇÂàÃçÇ¢Öé¹
Ãéͧ·Ø¡¢ìàÃ×èͧÀÒÉÕÍÒ¡Ã áµèÍÂÒ¡ä´é¼Å»ÃÐ⪹ì¨Ò¡ÃÑ°ÊÙ§¢Öé¹"
¹ÒÂáÍÃìËÒÃì´ Âѧ¡ÅèÒǵèÍ仵ÒÁẺ(c)ºÑº¢Í§à¢Òàͧ
â´Â¡¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¨Ò¡ÃÒ¡óշҧàÈÃÉ°¡Ô¨ã¹¢Íº¢èÒ¹âºÒÂÊѧ¤Á¢Í§à¢ÒàͧÇèÒ:
"·Ñé§ËÁ´¹ÕéÊзé͹¶Ö§ÀÒÇÐËŧ·Ò§ áÅФÇÒÁÊѺʹ¢Í§ÀÙÁԻѭ­Ò
·Õèá·º¨Ñ¡·ÓÍÐäÃãËé´Õ¢Ö鹡ÇèÒà´ÔÁäÁèä´é
ÁÔ˹ӫéÓÂѧÍÒ¨ªÑ¡¹ÓãËéÃÐàºÕº¾×é¹°Ò¹¢Í§Êѧ¤ÁÅèÁÊÅÒÂŧä´é"

´Ñ§·Õè¡ÅèÒÇÁÒ¹Õé »Ò¡àÊÕ§¢Í§¸¹Ò¤Òúعà´ÊºÑ§¤ìÍÂÙè·Õèä˹?
¸¹Ò¤Òúعà´ÊºÑ§¤ì¨Ñ¡ä»ÁÕ»Ò¡ÁÕàÊÕ§ÍÐäÃä´éà¾ÃÒÐäÁèÁÕ»Ò¡àÊÕ§ÍÐäÃ
ËÃ×;ٴãËéªÑ´à¨¹¢Ö鹡ÇèÒ¹Õé:
¸¹Ò¤Òúعà´ÊºÑ§¤ì¾Ö觵Ñ駢Öé¹ä´éäÁè¹Ò¹ÁÒ¹Õéàͧ Çѹ·Õè 26 ¡Ã¡(R)Ò¤Á
1957 à»ç¹Çѹŧ¹ÒÁ¡(R)ËÁÒÂà¡ÕèÂǡѺ¸¹Ò¤Òúعà´ÊºÑ§¤ìàÂÍÃÁѹ
¡(R)ËÁÒ·ÕèÁÕÊÕèÊÔºà¨ç´ÂèÍ˹éÒ à»ç¹ËÅÑ¡»ÃСѹä´éÇèÒ
¤ÇÒÁËÒ¹Тͧ¸¹Ò¤ÒÃäêìàÂÍÃÁѹ
¨Ñ¡äÁèºÑ§à¡Ô´«éÓÃÍ¢Öé¹ÁÒÍÕ¡àËÁ×͹¤ÃÑé§Ë¹Ö觷Õ踹ҤÒáÅÒ§àÂÍÃÁѹ
Âѧ¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº"ÍÓ¹Ò¨¤Çº¤ØÁàºç´àÊÃ稢ͧ¨Ñ¡ÃÇÃôÔ"
áÅÐÁÕ°Ò¹ÐàÊÁ×͹˹Ö觹ԵԺؤ¤ÅµÒÁ¡(R)ËÁÒÂÊÒ¸Òóª¹
·Õè¢Ö鹵çµèͤÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§"¼Ùé¹ÓáÅйÒ¡ÃÑ°Á¹µÃÕáË觨ѡÃÇÃôÔ"
»ÃеÙáË觤ÇÒÁËÒ¹ТͧÃкºà§Ô¹µÃÒ¨Ö§à»Ô´¡ÇéÒ§ÃÍäÇéáÅéÇ
ÊÑÁ¾Ñ¹¸ÁÔµÃäÁèµéͧ¡ÒÃãËéà¡Ô´àÃ×èͧ´Ñ§¡ÅèÒÇ¢Öé¹ÁÒÍÕ¡
´Ñ§¹Ñ鹨֧ʶһ¹Ò¸¹Ò¤ÒáÅÒ§áËè§ÃÑ° ¢Öé¹ÁÒã¹»Õ 1947
(ã¹à¢µÂÖ´¤Ãͧ¢Í§ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒáÅТͧ½ÃÑè§àÈÊ) áÅÐã¹»Õ 1948
(ã¹à¢µÂÖ´¤Ãͧ¢Í§Íѧ¡ÄÉ) â¤Ã§ÊÃéÒ§¢Í§Ê˾ѹ¸ìä´é¡Ó˹´¢Öé¹äÇé
à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹¡ÒÃ(c)ÇÂâÍ¡ÒÊã´æµÒÁÍÓàÀÍã¨ÀÒÂã¹Ãкº¸¹Ò¤ÒáÅÒ§
¡ÒúÃÔËÒÃà§Ô¹µÒÁÃÐàºÕº¢Í§Ê˾ѹ¸ìà»ç¹ä»ÍÂèÒ§ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧáÅжÕè¶éǹÅÐàÍÕ´ÅÐÍÍ
-Âؤ¹Ò«ÕÅèÁÊÅÒ¹Ñé¹à§Ô¹ÍÂÙè¹Í¡à˹×Í¡ÒäǺ¤ØÁâ´ÂÊÔé¹àªÔ§-
¡(R)ËÁÒ¡ÒÃà§Ô¹Å§Çѹ·Õè 8 ¡Ã¡(R)Ò¤Á 1950
µÃÒäÇéÇèÒ¸¹Ò¤ÒÃáËè§ÃÑ°àÂÍÃÁѹä´éÃѺ͹حҵà(c)¾ÒСÒÃà¾ÔèÁà§Ô¹ã¹ÃкºËÁعàÇÕ¹ÁÒ¡¡ÇèÒ¢éͨӡѴµÒÁ·Õè¡Ó˹´äÇéä´é˹Öè§ËÁ×è¹ÅéÒ¹ÁÒÃì¤ã¹¡Ã³Õ·ÕèÁÕÃÑ°Í×è¹æÍÕ¡ÍÂèÒ§¹éÍÂË¡ÃÑ°ÍÍ¡àÊÕ§àË繪ͺ
ÁÔ(c)йÑé¹ãËéà¾ÔèÁä´éäÁèà¡Ô¹Ë¹Ö觾ѹÅéÒ¹ÁÒÃì¤
ã¹·ÕèÊØ´ ¡(R)ËÁÒÂãËÁè¢Í§¸¹Ò¤Òúعà´ÊºÑ§¤ì¡çÊзé͹ãËéàËç¹»ÃÐʺ¡Òóì·Õè´Õ¾ÃéÍÁ¡ÑºÇԹѷÕè¤Çû¯ÔºÑµÔ·ÕèàÍ×éÍÍÓ¹ÇÂÅèǧ˹éÒ´éÇ«éÓµèͤÇÒÁà¨ÃÔ­ÃØè§àÃ×ͧ¢Í§à§Ô¹µÃÒÊ¡ØÅ´Í·ìªìÁÒÃì¤
áÅÐäÁèà¾Õ§áµè·ÓãËé¤èҢͧà§Ô¹µÃÒÁÕàʶÕÂÃÀÒ¾à·èÒ¹Ñé¹
·ÇèÒÂѧ¼ÅÑ¡´Ñ¹ãËéà¨ÃÔ­Ãش˹éÒä»ÍÕ¡´éÇÂ
µÒÁËÅÑ¡·ÄÉ(R)Õà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁÊÅѺ«Ñº«é͹¢Í§Ãкºà§Ô¹µÃÒáÅéÇ
µÑÇà§Ô¹àͧµéͧäÁèà¾Õ§áµèʹͧµÍºµèͤÇÒÁµéͧ¡ÒôéÒ¹µèÒ§æä´éÍÂèÒ§àµçÁ·Õèã¹°Ò¹Ðà»ç¹Ê×èÍ¡ÅÒ§¢Í§¡Ãкǹ¡Ò÷ҧàÈÃÉ°¡Ô¨·Ñé§ËÁ´à·èÒ¹Ñé¹
·ÇèÒÂѧà»ç¹à¡ÃÒФØéÁ¡Ñ¹µÑÇàͧ¨Ò¡¤ÇÒÁʹ㨷ÕèᵡµèÒ§¡Ñ¹ÍÂèÒ§·ÕèÊØ´´éÇÂ
àÃ×èͧ¹ÕéµÃÒäÇéáÅéÇÍÂèÒ§¡ÇéÒ§æã¹ÂèÍ˹éÒ·ÕèÊÒÁÇèÒ:
"´éǤÇÒÁªèÇÂàËÅ×ͨҡÍÓ¹Ò¨·Ò§¹âºÒ¡ÒÃà§Ô¹
¸¹Ò¤Òúعà´ÊºÑ§¤ìàÂÍÃÁѹÁÕ˹éÒ·ÕèµÒÁ¡(R)ËÁÒÂãËé¤Çº¤ØÁ¡ÒÃËÁعàÇÕ¹¢Í§à§Ô¹
áÅСÒèѴËÒÊÔ¹àª×èͧ͢àÈÃÉ°¡Ô¨ãËéºÃÃÅØà»éÒËÁÒÂà¾×èÍÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÁÑ蹤§¢Í§à§Ô¹µÃÒ
áÅШѴ¡ÒÃà¾×èÍãËé¡Ãкǹ¡Ò÷ҧ¸¹Ò¤ÒÃ㹡ÒèèÒÂà§Ô¹ã¹»ÃÐà·ÈáÅСѺµèÒ§»ÃÐà·ÈºÃÃÅؼÅÊÓàÃç¨"

¿Ñ§àËÁ×͹¡Ñº¸ØáԨ¨ÃÔ§æ
´Ñ§ã¹ÂèÍ˹éÒ·ÕèÊÔºÊͧ«Ö觺ѭ­ÑµÔäÇéÍÂèÒ§¹èÒÀÒ¤ÀÙÁÔã¨áÅÐËéÒÇËÒ­
ÍÂèÒ§ÂÔè§ÇèÒ: "¸¹Ò¤Òúعà´ÊºÑ§¤ìàÂÍÃÁѹÁÕÀÒÃÐ˹éÒ·Õè
µÒÁ·Õèä´éÃѺÁͺËÁÒÂãËéʹѺʹع¹âºÒÂàÈÃÉ°¡Ô¨·ÑèÇ仢ͧÃÑ°ºÒÅáËè§Ê˾ѹ¸ì
¸¹Ò¤Òúعà´ÊºÑ§¤ìÁÕÍÓ¹Ò¨µÒÁ¡(R)ËÁÒÂâ´ÂäÁè¢Ö鹵çµèÍ¡ÒÃáÊ´§ÍÓ¹Ò¨µÒÁ¤ÓÊÑ觢ͧÃÑ°ºÒÅáËè§Ê˾ѹ¸ì"
¤íÒ¡ÅèÒÇÊÑé¹æáµèÊӤѭÍÂèÒ§ãË­èËÅǧÇèÒ "¼Ùé¾Ô·Ñ¡Éìà§Ô¹µÃÒ" áÅÐ
"¼Ùé¾Ô·Ñ¡Éì¨Í¡ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ìáËè§áÁè¹éÓäÁ¹ì"
à»ç¹¤ÓºÃÃÂÒ¶֧¸¹Ò¤Òúعà´ÊºÑ§¤ìàÂÍÃÁѹ·ÕèµÑé§ÍÂÙèã¹àÁ×ͧ¿Ãѧ¤ì¿ÇÃì·
ä´éÍÂèÒ§àËÁÒÐÊÁÂÔè§ ¼Å¨Ò¡¡ÒÃà»Ô´ãËéáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ÇèÒ
à§Ô¹´Í·ìªìÁÒÃ줷Õè¹Ò¹ÒªÒµÔÂÍÁÃѺ¹Ñº¶×͹Ñé¹
¤ÇÃá·¹·Õè´éÇÂÃкºà§Ô¹µÃÒÂØâû
ËÅÒÂ¥¹àËç¹ÇèÒ¸¹Ò¤Òúعà´ÊºÑ§¤ì¤ÇÃÁÕ°Ò¹Ðà»ç¹¼Ùé»ÃСѹÃÒÂÊØ´·éÒµèÍàʶÕÂÃÀÒ¾à§Ô¹µÃһѨ¨ØºÑ¹
ºÒ§¥¹¶Ö§¡ÑºËÇѧµèÍä»ÍÕ¡ÇèÒ
¸¹Ò¤Òúعà´ÊºÑ§¤ìµéͧËÒ·Ò§»éͧ¡Ñ¹ã¹Í¹Ò¤µäÁèãËé´Í·ìªìÁÒÃ줵ÒÂ仨ҡâÅ¡¹Õé
´Í·ìªìÁÒÃ줫Öè§à»ç¹ËÅÑ¡°Ò¹Íѹⴴà´è¹ã¹»ÃÐÇѵÔáË觤ÇÒÁÊÓàÃ稷ҧàÈÃÉ°¡Ô¨
à§Ô¹áÅШԵÇÔ·ÂÒÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¡Ñ¹ÍÂèÒ§ã¡ÅéªÔ´
àÁ×è͸¹Ò¤Òúعà´ÊºÑ§¤ìÍÍ¡á¶Å§àµ×͹¶Ö§¾Ñ²¹Ò¡ÒÃÍѹµÃÒºҧ»ÃСÒÃã¹ÃÒ§ҹ»ÃШÓà´×͹ÇèÒ
¹Õèà»ç¹Êèǹ˹Ö觢ͧʧ¤ÃÒÁ¨ÔµÇÔ·ÂÒ
¢Í§Ê¶ÒºÑ¹áËè§Ë¹Ö觷ÕèµÑé§ÍÂÙèÃÐËÇèÒ§¤ÇÒÁà»ç¹ä·áÅÐ˹éÒ·Õè¢Í§µÑÇàͧ
à¾×èÍʹѺʹع¹âºÒÂàÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§ÃÑ°ºÒÅáËè§Ê˾ѹ¸ì

¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ ¹Ò¨éÒ§áÅÐÊËÀÒ¾¡ÒäéÒÃѺ¿Ñ§àÊÕ§¢Í§¸¹Ò¤Òúعà´ÊºÑ§¤ìàÊÁÍ
àªè¹¡Ã³Õ·Õèà¡Ô´¢Öé¹àÁ×è͵͹µé¹·ÈÇÃÃÉ·ÕèË¡
áÅÐÃÐËÇèÒ§ªèǧ¤ÇÒÁÊѺʹÍÅËÁèҹ㹷ÈÇÃÃÉ·Õèà¨ç´
àÁ×èÍÃкº·Õè¡è͵Ñé§ÁÒÂÒǹҹÍÂèÒ§ àºÃ··Ñ¹ ËÇÙ´«ì
ä´é¾Ñ§¤Ã׹ŧÁÒ¾ÃéÍÁæ¡Ñ¹
áÅФèҢͧ´Í·ìªìÁÒÃì¤äÁèä´éÍÔ§µÔ´¡Ñº´ÍÅÅÒÃìÍÕ¡µèÍä»
áÅÐã¹·ÈÇÃÃÉ·Õèá»´ÀÒÂËÅѧ¡ÒÃà»ÅÕè¹ÃÑ°ºÒÅ
áÅÐÃÐÂÐàÇÅÒËéÒ»Õáá㹡ÒÃÃÇÁ»ÃÐà·ÈàÂÍÃÁ¹Õ

à§Ô¹¨Ó¹Ç¹à»ç¹¾Ñ¹æÅéÒ¹ºÔ¹¢éÒÁ¨Ò¡àÂÍÃÁ¹ÕµÐÇѹµ¡ä»àÂÍÃÁ¹ÕµÐÇѹÍÍ¡·Ñ¹·Õã¹Çѹ·ÕèÊËÀÒ¾¡ÒÃà§Ô¹ÁÕÍÓ¹Ò¨à¾×èÍÊÃéÒ§¤èÒÊÁ´ØŢͧà§Ô¹µÃÒ
äÁèãªè¡ÃдÒÉà»ÅèÒ áµèà»ç¹ÁÒÃì¤áÅо࿹¹Ô¡ªì ÍѹÁÕ¤èÒàËç¹ä´éÊÑÁ¼ÑÊ ä´é
ÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹·Õèá¢ç§¡ÇèÒÇÔè§ÍÂÙè·Õè 2:1 ¹ÒÂÎѹ«ì ·Õ·àÁáÂÃì
¹Ñ¡à¨Ã¨ÒµèÍÃͧà¾×èÍÊËÀÒ¾¡ÒÃà§Ô¹ã¹ÊÁÑÂ˹Ö觢ͧÃÑ°ºÒÅáËè§Ê˾ѹ¸ìä´éáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ã¹°Ò¹Ð¹Ñ¡¹âºÒ¡ÒÃà§Ô¹ÇèÒ
ÍÂÒ¡ãËéà»ç¹ÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹·Õèã¡Åéà¤Õ§¡Ñº¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§
áµè¡ÒÃàÁ×ͧáÅйâºÒ¡ÒÃà§Ô¹äÁèä´éàËÁ×͹¡Ñ¹·Ø¡ÍÂèÒ§àÊÁÍä»

Ê˾ѹ¸ÃÑ°ãËÁèºÑ­­ÑµÔ¡(R)ËÁÒ¡ÒÃà§Ô¹ÍÂèÒ§¹èÒ¾Ö§¾Íã¨ã¹·Ñ¹·Õ
¡ÒûÃѺ»Ãاà»ÅÕè¹á»Å§ÍÍ¡ÁÒÍÂèÒ§¹ØèÁ¹ÇÅ
¸¹Ò¤Òúعà´ÊºÑ§¤ìÊÁ¤ÇÃä´éÃѺà¡ÕÂõÔÀÙÁÔ¹ÕéÍÂèÒ§ÂÔè§
·ÓãËé¼Å·ÕèµÒÁÁÒ·Ò§¹âºÒ¡ÒÃà§Ô¹áÅСÒäÅѧÍѹÂØè§ÂÒ¡à»ç¹ÍÔÊÃÐ
áÅСÒÃâ͹à§Ô¹¨Ò¡µÐÇѹµ¡ä»µÐÇѹÍÍ¡ÃÒ»ÕÁըӹǹ·ÕèÊÙ§¶Ö§Ë¹Öè§ÃéÍÂËéÒÊÔº¾Ñ¹ÅéÒ¹¶Ö§Ë¹Öè§ÃéÍÂá»´ÊÔº¾Ñ¹ÅéÒ¹ÁÒÃì¤
-·Õè¹Õèà˹×ÍÊÔè§Í×è¹ã´¤³Ð¼Ùé¾Ô·Ñ¡Éìà§Ô¹µÃÒ㹿Ãѧ¤ì¿ÇÃì·ÊÒÁÒöµÑ¡àµ×͹ãËéÃÐÁÑ´ÃÐÇѧáÅÐá¹Ð¹ÓÊÔ觷Õèà»ç¹»ÃÐ⪹ìä´éàÊÁÍ

¶Ö§áÁéÇèÒµÒÁ»¡µÔ¡ÒõѴÊÔ¹ã¨ÊèǹºØ¤¤Å¨Ñ¡¡èÍãËéà¡Ô´¡ÃÐáÊÇÔ¾Ò¡ÉìÇÔ¨ÒóìµÒÁÁÒ¡çµÒÁ
¤ÇÒÁÊÓàÃç¨â´Â·ÑèÇ仨ҡ¹âºÒ¢ͧ¸¹Ò¤Òúعà´ÊºÑ§¤ì»ÃСѹä´é¨ÃÔ§æÇèÒ»ÃЪҪ¹¤§¡ÓÅѧ«×éÍäÇéä´é
áÅÐà»éÒËÁÒÂÍÕ¡»ÃСÒÃ˹Ö觤×Í ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÊÁ´ØÅ¡ÒäéÒ¢ÒÂ
áÅéÇÊÔ觷Õèà¡×éÍ˹عµèÍ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¨éÒ§§Ò¹ÅèÐ?

µÒÁ¤ÇÒÁ¤Ô´àË繢ͧ¼Ùéà¢Õ¹¹Õé
ªÕéãËéàË繤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§áÅТéͨӡѴ¢Í§¹âºÒ¡ÒÃà§Ô¹
à§Ô¹à»ç¹"ÊÔè§ËÅèÍàÅÕé§àÈÃÉ°¡Ô¨ªÒǺéÒ¹"
ËÃ×ÍÇèÒà§Ô¹äÁèãªè¡Å䡢Ѻà¤Å×è͹»ÃÐà·È? ¹âºÒ¡ÒÃà§Ô¹ÊÒÁÒö¡ÃеØé¹
áÅÐÊè§àÊÃÔÁ¡ÒþѲ¹ÒµÒÁẺॹ«ì
ËÃ×ÍÊÒÁÒöª§Ñ¡áÅкÃÃà·Òáç¡´´Ñ¹·ÕèÁÕµèÍÀÒÇÐàÈÃÉ°¡Ô¨·ÕèÃé͹á稹à¡Ô¹ä»
¹Õèà»ç¹¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·Ò§¹ÒÁ¸ÃÃÁ«Öè§ÁռšÃзºªÑ´à¨¹ÍÂèÒ§ÂÔè§
µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ ¡Ò÷ÓãËéÊÔ¹àª×èÍÁÕÃÒ¤Òᾧ¢Öé¹ËÃ×Ͷ١ŧ¡çä´é
ËÃ×Í¡ÅèÒÇÍÕ¡¹ÑÂ˹Öè§ä´éÇèÒ
¹Õèà»ç¹ÁÒµÃÇÑ´»ÃЪҪ¹ÇèÒÁÕà§Ô¹ã¹¡ÃÐà»ëÒÁÒ¡¢Öé¹ËÃ×͹éÍÂŧ

¹ÒÂÎѹ«ì ·Õ·àÁáÂÃì »Ãиҹ¸¹Ò¤Òúعà´ÊºÑ§¤ìàÂÍÃÁѹ¡ÅèÒǶ֧
"˹éÒ·Õè¡Ñ¹ª¹"¢Í§¸¹Ò¤Òúعà´ÊºÑ§¤ì ÇèÒ
à¾×èÍ¡Õ´¡Ñ¹à˵ءÒóì·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ·Ø¡à˵ءÒÃ³ì ³ ¡ÃاºÍ¹¹ì
äÁèãËéÁÕáç¡Ãзºâ´ÂµÃ§µèͤèҢͧ´Í·ìªìÁÒÃì¤ã¹µÅÒ´à§Ô¹µÃÒ¹Ò¹ÒªÒµÔ"
«Öè§ÍÒ¨ÁռšÃзºàÊÕÂËÒµèÍ¡ÒäéÒà§Ô¹µÃÒ
¡ÒÃà¡ç§¡Óäèҡ¡ÒÃáÊǧ⪤â´Â¡ÒäéÒËØé¹ÁռŻÃÐ⪹ìáÅÐàÁç´à§Ô¹¨Ó¹Ç¹ÁËÒÈÒÅ
¢éͨӡѴ´éÒ¹àÇÅÒáÅÐÃÐÂзҧ·ÓãËé¡ÒäéÒà§Ô¹µÃҪЧѡ§Ñ¹
µÅÒ´áÅ¡à»ÅÕè¹à§Ô¹µÃÒ·Õèã´·Õè˹Öè§ã¹âÅ¡¹Õéà»Ô´ÍÂÙèàÊÁÍ
·ÓãËé"¡ÒÃàÅè¹µÅÒ´"ã¹Âؤ¡ÒõԴµèÍÊ×èÍÊÒÃäÃé¾ÃÁá´¹à»ç¹ä»ä´é
ËÃ×͹Õèà»ç¹áµèà¾Õ§¢Í§àÅ蹧èÒÂæÍÂèҧ˹Öè§à·èÒ¹Ñé¹àͧ?
â´ÊâµàÂ¿Ê¡Õ ¹Ñ¡»Ãоѹ¸ìÃÑÊà«Õ¹àËç¹ÇèÒà§Ô¹à»ç¹µÑÇá·¹¢Í§ÍÔÊÃÀÒ¾·Õè¾ÔÁ¾ìäÇé
à§Ô¹·Õè´ÕªèÇÂà¾ÔèÁÍÔÊÃÀÒ¾¹Õé
à¾ÃÒÐÇèÒÁѹÊÒÁÒö¢ÂÒ¢ͺࢵÊÔ觷Õè·Óä´é´éÇÂà§Ô¹ãËé¡ÇéÒ§ÍÍ¡ä»ÍÕ¡
»ÃЪҪ¹·Ø¡¥¹·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧã¹Êѧ¤ÁÁÕÊèǹ㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒÇÔ¹ÑÂà¾×è͸ÓçäÇé«Ö觤èҢͧà§Ô¹µÃÒ
㹪èǧÃ͵èͧ͢»Õ 1994 áÅÐ»Õ 1995 ¹ÒÂÎѹ«ì
·Õ·àÁáÂÃìÊÃػʶҹ¡ÒóìÊÑé¹æ´Ñ§¹Õé:
"ͧ¤ì»ÃСͺ㹡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·Õè»ÃÐʺ¼ÅÊÓàÃ稤×Íà¨éҢͧ¡Ô¨¡ÒüÙéàµçÁã¨ÊÃéÒ§¹Çѵ¡ÃÃÁáÅÐŧ·Ø¹
ÅÙ¡¨éÒ§¼ÙéÂ×´ËÂØè¹áÅÐàµÃÕÂÁµÑÇãËé¾ÃéÍÁÊÓËÃѺ͹Ҥµ
áÅÐà¤Ã×èͧÁ×ÍÊÓàÃ稢ͧÃÑ°·Õè¤ÃèÓà¤Ãè§ÍÂÙè¡ÑºÀÒÃСԨËÅÑ¡
¹âºÒ·ҧ¡ÒÃà§Ô¹·Óä´éáµèà¾Õ§µÔ´µÒÁ¡Ãкǹ¡ÒùÕéâ´Â¡ÒÃÊÃéÒ§¡Ãͺ»ÃСѹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹·ÕèÁÕàʶÕÂÃÀÒ¾à·èÒ¹Ñé¹

ÁÕàÊÕ§àµ×͹µÒÁÁÒÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍÂæà¡ÕèÂǡѺ¡Òû¯ÔÃÙ»à§Ô¹µÃÒ·Õè¨Ñ¡µÒÁÁÒ
â´Â¥¹·Õèà¾Ô¡à(c)µèÍʶҹ¡Òóì¨ÃÔ§áµèÃÙé´ÕÇèÒÊÒÁÒöµÕâ¾ÂµÕ¾ÒÂà¾×èÍÊÃéÒ§¢èÒÇãË­èã¹àÂÍÃÁ¹Õä´é
˹ÕéÊÔ¹·ÕèÊÐÊÁ¢Öé¹â´ÂÃÑ°ºÒÅáËè§Ê˾ѹ¸ì
ÃÑ°ºÒÅáËè§ÃÑ°áÅÐà·ÈºÒÅ·Õè¡Í§à»ç¹ÀÙà¢ÒàÅÒ¡Ò»ÃÐÁҳ˹Öè§ÅéÒ¹ËéÒáʹÅéÒ¹¶Ö§ÊͧÅéÒ¹ÅéÒ¹ÁÒÃì¤
µéͧÁÕ¡ÒèѴ¡ÒÃâ´ÂàÃçÇ
¡Òâ¨Ñ´Ë¹Õ颹ҴÁËÖÁÒ¨¹àËÅ×Íàª×è͹ÕéãËéä´éµéͧÍÒÈÑ¡Òû¯ÔÃÙ»à§Ô¹µÃÒà·èÒ¹Ñé¹
áÅÐÁÕ¡ÒÃÇÒ´½Ñ¹ÃéÒµÒÁÁÒÀÒÂËÅѧ·Ñ¹·ÕÇèÒ
¨Ñ¡¹ÓÃкºà§Ô¹µÃÒÂØâûÁÒãªéá·¹·Õè´Í·ìªìÁÒÃì¤Íѹà»ç¹·ÕèÃÑ¡
¢èÒÇãË­èàªè¹¹Õéµéͧ¡ÒÃÊÃéÒ§áç¡Ãзºâ´ÂÍÒÈÑÂÊÑ­ªÒµ­Ò³½èÒµèӢͧ¥¹
áµè¨Ñ¡ã¤ÃÁÕÊÑ¡¡Õ襹·Õèʹã¨à½éÒµÔ´µÒÁ¢éÍà·ç¨¨ÃÔ§¢Í§Ê¶Ò¹¡Òóì´Ñ§¡ÅèÒǹÑé¹ÇèÒÁÕ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§á·éÍÂÙèËÃ×ÍäÁè?

¼Å·ÕèµÒÁÁÒÀÒÂËÅѧʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷Õè˹Ö觤×Í
ÃÑ°àÂÍÃÁѹÁÕ˹ÕéÊÐÊÁÃÇÁâ´Â¸¹Ò¤ÒÃäêìºÑ§¤ì»ÃÐÁҳ˹Öè§ÃéÍÂà¡éÒÊÔºÅéÒ¹ÅéÒ¹ÅéÒ¹ÁÒÃì¤
·ÓãËéµéͧ»¯ÔÃÙ»à§Ô¹µÃÒµÒÁÁÒã¹·ÕèÊØ´ã¹à´×͹¾ÄȨԡÒ¹ 1923
¨Ö§ÁռŷÓãËéà§Ô¹Ë¹Öè§ÅéÒ¹ÅéÒ¹äêìÁÒÃì¤áÅ¡ä´éà¾Õ§˹Öè§àù෹ÁÒÃì¤
¢³Ð¹ÕéÍÒ¨¹Ö¡ÀÒ¾¡è͹˹éÒ¹Ñé¹äÁèÍÍ¡ »ÃÐà·ÈàÂÍÃÁ¹ÕÍÂÙèã¹ÀÒÇШ¹µÃÍ¡
¡ÃзÑè§Ê¶Ò¹¡ÒóìºÕººÑ§¤Ñº¨¹äÁèÍÒ¨ËÅÕ¡àÅÕ觡Òû¯ÔÃÙ»à§Ô¹µÃÒä´é

ÍÂèÒ§äáçµÒÁ µÑÇá·¹¢Í§¸¹Ò¤Òúعà´ÊºÑ§¤ìªÕéãËéàËç¹ÇèÒÂѧÁÕÊÑ­­Ò³ÍѹµÃÒÂÍÂÙè
µéͧäÁè·ÓãËé¢é͡ѧ¢Òà¡ÕèÂǡѺàʶÕÂÃÀÒ¾¢Í§´Í·ìªìÁÒÃì¤ÁÕÁÒ¡¢Öé¹
¶éÒËÒ¡ÇèÒà¡ÕÂõÔÀÙÁÔáÅФèҢͧà§Ô¹µÃÒà»ç¹ÀÒÃзÕèµéͧ¸ÓçäÇé
ÅѡɳÐàªè¹¹Õé¢Í§ÍÔ·¸Ô¾Å·Ò§¨ÔµÇÔ·ÂÒà»ç¹ÊÔ觷Õè¶Ù¡µéͧµÒÁ¡(R)ËÁÒÂà¾ÃÒÐÇèÒÁѹµÍºÊ¹Í§ÊÒà˵آé͡ѧ¢ÒµèÒ§æ
áÅФèҢͧà§Ô¹µÃÒäÁèãªèàÃ×èͧµéͧàÊÕè§
ÊÔ觹Õé¨Ñ¡à»ç¹»ÃÐ⪹ìÀÒÂËÅѧÁÕÊËÀÒ¾¡ÒÃà§Ô¹µèÍä»ÍÕ¡´éÇÂ
àÁ×èÍÂØâûãªéà§Ô¹µÃÒÊ¡ØÅà´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹

ÁÕ¡ÒÃÊѹ¹ÔÉ°Ò¹¡Ñ¹áÅéÇã¹½ÃÑè§àÈÊÇèÒà§Ô¹µÃÒÃкºãËÁè¨Ñ¡ÁÕª×èÍàÃÕ¡ÇèÒEcu
áµè¹Ñè¹äÁèãªèã¹àÂÍÃÁ¹Õ ª×èÍàÃÕ¡´Ñ§¡ÅèÒÇà»ç¹àÃ×èͧ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ
â´Â¾ÂÒÂÒÁ¡ÃеØ鹤ÇÒÁ·Ã§¨ÓáÅÐàÃéÒ¤ÇÒÁËÇÒ´¡ÅÑǢͧ¥¹
¨Ñ¡àÃÕ¡´Í·ìªìÁÒÃì¤ËÃ×ÍEcu´Õ?
»ÃÒ¡¯ÇèÒ·Ø¡¥¹¤Ò´à´Òʶҹ¡ÒóìÅèǧ˹éÒä´éÇèҨѡà¡Ô´ÍÐäâÖé¹àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃá¹Ð¹Óà§Ô¹µÃÒãËÁè¹Õé:
à§Ô¹µÃÒãËÁè¨Ñ¡µéͧäÁè"Íè͹"áÅзÕè¹Õè´Í·ìªìÁÒÃì¤Íѹ"á¢ç§á¡Ãè§"ä´é¡ÅÒÂà»ç¹áººÍÂèÒ§áÅÐÁҵðҹµèÓÊØ´¢Í§ÊËÀÒ¾à§Ô¹µÃÒ·ÕèµéͧÂÖ´à»ç¹áººÍÂèÒ§äÇé¡è͹
ÃÇÁ·Ñ駸¹Ò¤ÒáÅÒ§ÂØâû·Õèà»ç¹ä·´éÇÂ
¹Õèà»ç¹ÊÔ觷ÕèÊÒ¸Òóª¹à¢éÒã¨ä´éã¹ÃдѺÁËѾÀÒ¤
¶Ö§¡ÃйÑ鹡ÒÃàÅÔ¡ãªéà§Ô¹ÁÒÃì¤Íѹà»ç¹·ÕèÃÑ¡¨Ñ¡äÁèãªèàÃ×èͧ§èÒÂ
µÍ¹¹Õé¢Í͸ԺÒ»ÃСͺÊÑ¡àÅ硹éÍ ¤ÓÇèÒEcuäÁè¤Çèѡà·Õºä´é¡Ñº¤ÓÇèÒECU
¡ÒûÃСÒÈãªéà§Ô¹ª¹Ô´Í×è¹áÅéÇ·ÓãËéà§Ô¹ÁÒÃì¤Å´¤èÒŧ¶Ö§ÃéÍÂÅÐÊÕèÊÔºà»ç¹àÃ×èͧ·Õèµéͧ¡ÒäÓ͸ԺÒ·Õè¹èҿѧáÅÐÁÕà˵ؼÅÍÂèÒ§ÂÔè§
¡ÒõѴÊԹ㨨֧ªÅÍäÇé¡è͹áÅФҴÇèҨѡµéͧÁÕ¡Òõ¡Å§ÇèҨѡãªéª×èÍÍÐäÃà»ç¹·ÕèÊØ´
½ÃÑè§àÈʵéͧ¡ÒÃãËéãªéª×èÍEcu«Öè§à»ç¹Ë¹èÇÂà§Ô¹½ÃÑè§àÈÊâºÃÒ³
Êèǹ»ÃÐà·ÈÍ×è¹ÃÇÁ·Ñé§Ê˾ѹ¸ÊÒ¸ÒóÃÑ°àÂÍÃÁ¹Õà¢Õ¹ª×èÍà§Ô¹ÇèÒECUà»ç¹µÑÇãË­è
â´ÂÊèǹµÑÇáÅéǤӹÕéà»ç¹à¾Õ§à¤Ã×èͧËÁÒÂã¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ·Õèãªé᷹˹èÇ¡ÒÃà§Ô¹µÒÁËÅÑ¡¡ÒúѭªÕ¸ÃÃÁ´Òà·èÒ¹Ñé¹
¡ÒõѴÊÔ¹ã¨ãªéª×èÍà§Ô¹¨Ñ¡µéͧà¡Ô´¢Öé¹ã¹äÁèªéÒ¹Õé
·éÒ·ÕèÊØ´áÅéÇÁÕà§Ô¹ÂÙâÿÃѧÊìËÃ×ÍÂÙâÃÁÒÃ줡ѹá¹è ã¤Ã¨Ñ¡ÃÙé?
·íÒäÁäÁèàÃÕ¡à§Ô¹Ë¹èÇÂÃÇÁ¢Í§ÂØâû§èÒÂæÇèÒâÍâºÅØÊ?
ª×è͹ÕéÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹ÁÒÂÒǹҹáÅÐÂÔ觡ÇèÒ¹Ñé¹Âѧ·ÓãËéà¢éÒ㨪Ѵਹ´ÕÇèÒ
áÁéà§Ô¹¨Ñ¡ÊӤѭ áµè·éÒ·ÕèÊØ´áÅéÇäÁèÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÍÐäÃàÅÂ
àËÁ×͹º·àÃÕ¹¨Ò¡ÅÙ¤ÔÍѹ à¾ÃÒоÃÐà¨éÒº¹ÊÇÃäìäÁèä´éãÊè¤èҢͧà§Ô¹äÇé
¥¹µèÒ§ËÒ¡à»ç¹¼ÙéãÊè
àËÁ×͹·ÕèªÒâù¼Ùéá¨ÇàÃ×ÍÊè§ÇÔ­­Ò³¢éÒÁ¿Ò¡Í¸ÔºÒ»ÃЪ´»ÃЪѹàÊÕ´ÊÕÇèÒ
¥¹àÃÒäÁèÇèÒÂÒ¡´ÕÁÕ¨¹: "(c)ѹ¨Ñ¡äÁèËÂØ´ËÑÇàÃÒÐÍÕ¡µèÍä»àÁ×èÍàË繾ǡà¢Ò
ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Ö觷ÕÅÐ¥¹æàÃÕ§ÃÒ -à»Å×ÍÂà»ÅèÒº¹àÃ×ͧ͢(c)ѹ
äÁèÁÕ(c)Åͧ¾ÃÐͧ¤ìÊÕÁèǧ äÁèÁÕ¾ÃÐÈÔâÃàÇ°¹ì à§Ô¹áÅоÃÐá·è¹·Í§¤Ó"
------------------------------
á»ÅáÅÐàÃÕºàÃÕ§¨Ò¡ º·¤ÇÒÁàÃ×èͧ
DIE DEUTSCHE MARK: DIE ERFOLGSGESCHICHTE EINER WÄHRUNG VON 1948 BIS HEUTE"
"´Í·ìªìÅѹ·ì" -Deutschland- ¹ÔµÂÊÒÃà¾×èÍ¡ÒÃàÁ×ͧ ÇѲ¹¸ÃÃÁ ¸ØáԨ áÅÐÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì
(c)ºÑº·Õè D 20017 F àÅ¢·Õè 5 »ÃШÓà´×͹¾ÄȨԡÒ¹ ¤.È. 1995 E4 ˹éÒ 22-26
â´Â: ¿Í¹ àÎÃÔáºÃì· ¤ÅÒ¹ì (von Heribert Klein)
------------------------------
ËÁÒÂà˵Ø: ª×èÍã¹ÀÒÉÒàÂÍÃÁѹà¢Õ¹µÒÁÊÓà¹Õ§¡ÒÃÍÍ¡àÊÕ§·Õè¼Ùéá»Åä´éÂÔ¹¥¹àÂÍÃÁѹ·ÕèÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÍÍ¡àÊÕ§ãËé¿Ñ§
ÍÂèÒ§äáçµÒÁÊÓà¹Õ§ÀÒÉÒàÂÍÃÁѹÊÙ§ (Hochdeutsch, High German or
Standard German) áÁé¨Ñ¡ÁÕÁҵðҹà´ÕÂǡѹ¡çµÒÁ
áµè¡ÒÃÍÍ¡àÊÕ§¡çᵡµèÒ§¡Ñ¹Í͡仵ÒÁ¾×é¹·Õè¶Ô蹡Óà¹Ô´¢Í§¼Ùé¾Ù´¹Ñé¹æ

Last Update : 5 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2548 16:30:50 ¹.